關於巫師(zomizk a tao)

Wizards

第6-2捲: 末尾

Number 6-2

謝永泉採錄

Recorded by Yong-quan Xie

謝永泉之父 口述

Reported by Yong-quan Xie’s father

董瑪女 記音翻譯

Transcribed and translated into Chinese by Maa-neu Dong

 

1.父:o ipanci a zomiak am, o ciring no tao do to am,

    主格  稱    繫  巫師   助  主格  話   屬格 人 處格 天 助

   mitotoaw do ngongoy no tao am ori.

     出來     處格   嘴    屬格 人  助 那樣

    [譯:所謂Zomiak,就是神的話藉由某人的口中說出來]

    Zomiak is the words of god spoken through someone.

 

2.o ipanci a makahaw koan na am, ji mancian ori

  主格 稱    繫  先知      說  它  助   不    叫     那個

    a zomiak, ta no mian so ingingnen da am, ....,

     繫 巫師     因 若   有  斜格   疾病    他們 助

    to da  na haw   o kapia na karahet na no makahaw.

    就  他們 已 預知 主格  好    他  不好     他 屬格  先知

    [譯:所謂makahaw,就是有人生病的時候,他可以能預知病者的病可治好

或治不好;但他們不被稱作是zomiak]

Makahaw is someone who can know before hand whether the sick person can be healed or not. However, they are not called zomiak.

 

3.adoa  o  ipanci da mamahad koan da,

   兩個 主格 叫,稱  他們  先知     說  他們

    o ipanci  a mamahad am,

    主格 稱,叫 繫  先知     助

    “ko ipamhapahad imo a linong no kataotao a,

      我    為..卜卦    你  繫    ?    屬格  身體     助

    a no ko ileylamdamenam, ji ka apia a,

     助 若 我     試探               你   好   助

    ko ileylamdamen am, ji lahet a”

     我    試探         助   不   好   助

[譯:他們說的mamahad有兩種;他們說的mamahad就是,他會說

”我為你的病探測(卜卦)的結果,你是可治好的;或說,你是治不好的”]

They say that there are two kinds of mamahad. They will either say, “I have come up with a conclusion to your sickness. You can be healed,” or he can say, “You can’t be healed.”

 

4.asa o manehed a bedbedan no tao do  to,

   一 主格  真的   繫   附身    屬格 人  處格 天

    o ipanci a zomiak am, no mi sia rarahen am,

   主格 稱,叫  繫  巫師   助   若  去 他們   邀請    助

    ji sia ziak sira ori, ta abo pa  o  mosok jira

     不 他們 講話  他們  那個  因  沒有 還 主格 下來   他們

    a mapagalagal sira ori am, ji sia pa miziziak,

    繫    使講話     他們  那個 助   不  他們 還   講話

    [譯:一個真正被天神附身的人叫zomiak; 當邀請他們來家裡時,

     在天神尚未附在他們身上時,他們是不說話的”

A person really possessed by a person from the sky is called zomiak. When they are invited to come to someone’s house, they will not talk before the person from the sky possesses them.

 

5.no zomizk rana sira do mahep am,

   當  講話    已經  他們 處格 晚上  助

    no abo o meyngen am, aro  o  tao a omamizing sira,

     若 無  主格  生病   助   很多 主格 人 繫      聽    他們

    no mi da rarahen sira ori    no meyngen am,

     當 去 他們  邀請    他們  那個 屬格 生病的   助

    abo o  tao a mangay jira, ta mi da pa raraen sira,

     無 主格 人  繫   去     他們   因 去 他們 還  邀請   他們

    ya ji ngian so ya meyngen do vahay da koan da am,

     助      有   斜格 助  生病的  處格  家  他們   說 他們  助

    abo o omamizing sia,

     無 主格  聽         他

    [譯:他們zomiak發生的時間通常是在晚間,若沒有人生病,就會集結

    很多人來聽他講話; 但若是被病人家屬所邀請,則沒有人會跟隨去聽他

    講什麼話, 人們總是會這麼想,”他們會邀請他,想必一定是家裡有人生

    病了”,因此在這樣的情況下,不會有人去聽他說什麼。

Zomiaks usually happen at night. If there is no one sick, then many people will come to hear them speak. If they are invited by the family of the sick, then no one will go listen to them speak because they will think, “If they invite him, then there must be someone sick in their house.” If this is the case, then no one will go listen to what they have to say.

 

6.no toda kaiai nira ori no zomizk am,

   若  就   隨意來  他們 那個 屬格 巫師   助 

    abo o manci nira am, aro  o  tao a omamizing sia,

     無 主格 叫    他們  助   很多 主格 人 繫      聽     他

    [譯:如果是巫師自己來的,而不是被人請去的話,就會很多人去聽他講話]

If the wizard comes by himself without being invited, then many people would go listen to him.

 

7.no mihekas sira o medbed jira ori am,

  若    降臨   他們  主格 附身  他們  那個 助     

   mianoanood sira ori, aro    o  ipanci da jia,

       唱歌      他們  那個  很多 主格  告訴  他們  他   

    no mateyka rana sira mianoanood am,

     當   結束    已經  他們       唱歌       助  

    “ji mo alawan o  anak mo, ta kangay na”

      不 你   擔心  主格 孩子 你   因   維持   他

   koan na, ori  o  ipanci a zomiak a.

     說   他   那個 主格  講    繫   巫師  助

    [譯:當他們mivikhas的時候,他們就會唱歌,聽眾也會詢問很多的

    事請,當他們唱完了歌以後,他會告訴某人說,”你不用擔心,你的孩子

    不會怎麼樣,你放心吧”]

When they mivikhas, they will sing. The listeners will ask many questions. After they finish singing, they will tell someone, “Don’t worry, your son will be fine. Don’t worry.”

 

8.no kiwakwakan da  sira  o  mai do kataotao ori am,

   若    治好      他們 他們 主格  來  處格  本人    那個 助

    no mian so miviniay sira tao am, ipangap da  sira

     若  有  斜格  有豬羊的  他們  人  助    為之宰殺 他們 他們

    so viniay o nirara dang, no abo o viniay da am,

    斜格  豬   主格 邀請的 那時    若  無 主格  豬   他們 助

    ikongo o itoro da jira?  To da mantan sira so gizit

      什麼  主格 給   他們 他們    就他們  給付   他們 斜格 碎金片

    a nakem da sira,

     繫 心意 他們 他們

    [譯:如果被巫師看病的人好了的話,有豬羊的人就殺豬羊作酬謝,沒有

    豬羊的人沒得給就只好給碎金片表示心意]

If the person the wizard goes to see gets better, then the people with pigs and sheep will kill pigs or sheep to thank them. People without pigs or sheep will have to give them a piece of gold to thank them.

 

9.ori   o  karo no tamtamek da nira ori,

   那個 主格 很多 屬格