飛魚季的禁忌 (makaniaw do rayon)

The taboo of flying fish season

41-2  A

41-2 (Side A, 2007)

謝永泉 採錄

Collected by Yong-quan Xie

記音翻譯

Transcribed and translated into Chinese by Maa-neu Dong

謝加仁 口述

Reported by Jia-ren Xie

 

1.ji todey mangahahapi do kazazawangan iya

            捕魚       處格  水溝(海溝)   

a macitarek a amoamong ori,

      不同的      魚類      那個

ta ikeynanahet no among no  rayon koan da,

    嫉妒       屬格     屬格 飛魚季     他們

 [:在飛魚季期間,不能捕別的魚類,因為飛魚會嫉妒]

It is said that in the flying fish season, you can not catch other kinds of fish, because the flying fish would be jealous of it.

2.am ya malas ori, asio o  manginanahet a among no rayon?

  錯誤   那個  哪有 主格       嫉妒           屬格 飛魚季

no rayon ya am, ji mapasangai  o  among no rayon,

      飛魚季         岔開     主格     屬格 飛魚季

ta ya kapat a vehan o yahap sira,

             主格     他們  

Ya asa o  paneneb ito a, ya asa o pkaokaod a,

    主格 約三月  那個     主格  約四月    

Ya asa o  papataw a, Ya asa o pipilapila,

    主格 約五月      主格   約六月 

na kasamorang rana no apiavehan am,

    月初       已經 屬格   約七月  

na kapat a vehan among no  rayon,

                 屬格 飛魚季

[:這說法是錯的。誰說在飛魚季期間,(捕別的魚)飛魚會嫉妒?飛魚

季時最好專捕飛魚,而不捕其它的魚類的意思是說,因為飛魚季只有四個

,paneneb, pkaokaod, papataw月和pipilapila,

接下來就是apiavehan月了(就可以其它魚類),但飛魚季才四個月而已]

This statement is wrong. The reason that one cannot catch

other kinds of fish during the flying fish season is because there are only four months during the season, i.e., paneneb month, pkaokaod month, papataw month and pipilapila month. The next month is apiaveha. So the flying fish season only has four months.

 

3.o icicirawat nokakoa am, tomayo[1] do ya kapat a vehan

  主格   習俗       以前       只不過  處格   只四   

O    ya  ipangahahap do among no rayon,

主格       捕魚期     處格    屬格 飛魚季

si mavitos  o   ya kapat a vehan ito  am,

結束,過去 主格              那個 

mangay jino do vehavehan

       哪裡 處格   各月份

a ji mangapi so amoamong do kazawangan?

    捕捉  斜格   魚類    處格   水溝

Ori na peypeypangayan no nang,

那樣      意思          屬格 那個

am mangavay dang  o  libangbang?

           那時 主格  飛魚

[:以前的習俗是說,飛魚季不過才(佔了一年的)四個月份而已,飛魚

季結束後,還有這麼多的月份可以捕其它的魚類,這就是為什麼在飛魚季

,不能捕其它魚類的意思,但在那段時間裡,誰說飛魚會罵人]

Following the custom in the past, the flying fish season has only four months (in a year) and after the flying fish season, we still have other months to catch fish.  This is why, in the flying fish season, we can not catch other kinds of fish. It is not the case that the flying fish would scold human being during that season.

 

4.koan da   no kamakamanrarakehan ta,

      他們 屬格      老一輩           我們

o   ipeypepzat do among no  rayon ya,

主格  要謹慎     處格     屬格 飛魚季  

ji to mamaltog do rarayon,

     射魚     處格 飛魚季

ta omaing do inawan koan da am,

   比喻  處格   生命      他們

bekena libangbang o  macioya do  kataotao,

  不是       飛魚    主格 生人氣  處格 本人,身體

[:老一輩的人說,在飛魚季期間,要謹慎守規矩,不可以射魚,若違反了就

會有生命的危險,而不是飛魚會對我們生氣]

The elder generation said, in the flying fish season, one should obey the rule and can not shoot fish or one will have danger of life.  But this is not caused by the anger of flying fish with us.

5.no ji alalag do among no rayon  ya am,

      遵守  處格     屬格 飛魚季   

  ji mzapzaci o ciring do among no rayon am,

    謹言慎行  主格     處格     屬格 飛魚季       

  malialig do pangangavangan am,

?    處格      外地人      

  no todaji rakeh sira ori am,

     將要         他們 那個 

  singkadan da   o  moimong da  nira ori,

            他們 主格       他們 他們 那些

  ta aro o   mipalahet so kataotao am,

  很多 主格 惡化,變壞  斜格   身體   

  “ori  a  ori kono”, no kakma sang so kataotao am,

    那樣 那樣 據說            那樣 斜格  身體    

  ji nimalalag do among no  rayon,

     謹言慎行   處格    屬格 飛魚季

am bekena alibangbang  o  ito   o   ya  man’oya,

   不是      飛魚       主格 那個 主格     生人氣

[:若不遵守飛魚季的禁忌,而亂說話,…, 當他們快死的時候,你就

可以看出那個人的臉部的變化(有病狀),很多人身體會有變化,”據說,

因為如此如此之故”,如果身體是這樣的變化,表示在飛魚季時亂講話,

而非飛魚生氣所造成的結果]

 

If one did not follow the custom in the flying fish season, and was not careful with his words…, when he was about to die, you would see changes on his face (symptoms of illness) or changes in his health.  “It is said because of such and such reason.” If there are changes in one’s body, it is due to his inappropriate words or behavior during the flying fish season, but not caused by the anger of flying fish.



[1] Tomayo, 另一個意思是躲藏

1 Tomayo also means “hide”.