asiasi no kayo

 水果Fruit

96-1 B-2

January 2007, side B-2

曾喜悅採集

Collected by Xi-yue Zeng

董瑪女記音翻譯

Transcribe and translated into Chinese by Maa-neu Dong

周定頌之父口述

Reported by Pastor Ding-song Zhou’s father

 

 

1.no omsi  rana  o  asiasi no kaykayo ya do teyteyka am,

    結果實 已經 主格  果實  屬格          處格  夏天    

a ikongo o   ji ngian manga anak ko?

  什麼  主格        親愛的 孩子 

vineveh an, a ciai an, cipoo an,

 香蕉       龍眼     麵包樹

ikongo o  ji ngisi manga anak ko do teyteyka ya

  什麼 主格   結果  親愛的  孩子  處格  夏天    

a meyzavozavoz a kankanen?

     混合          食物

[:在夏天,是果樹結果實的季節,那時什麼水果都有,比如香蕉,龍眼,

麵包樹等等,夏天是食物最豐富的一個季節]

 Summer is the season for fruit trees to bear fruit. What fruit is not available in the summer? There are many kinds of fruit in season, such as banana, longan, and breadfruit.

2.no mey citaen ori am, katlo a vehan saon o  wakay a,

             那個     三個           主格 地瓜

kapeyraparapa na saon am, ano ji aspet ori

    相互交錯                   鼠害 那個

do kaji pitamekan sia am, makananma na o   asi na,

處格      使長草            相對的   主格 果實

ta kagidan o   asi na no apia o tanatana na am,

   用盡   主格 果實 屬格   主格  土壤    

no marahet o tanatana na am,  toda peleh  

   不好   主格 土壤                很少

o    asi na an, am ta mina to ngamoona o iwawalam da

主格 果實         曾經     傳承    主格 習俗    他們

no  akay ta nokakoa ya an,

屬格 祖父 我們   以前   

[:地瓜約三個月,葉子就長得很好了,若是保持地瓜園不長雜草,就不會

有鼠害,加上土壤肥沃的話,果實會長得好又多,挖都挖不完; 但若土壤不

好的話,收成相對的也少。祖先們如何種植地瓜,我們就照著他們的經驗來

種植地瓜]

It only takes three months for the leaves of sweet potatoes to grow. If you keep the sweet potato field weeded, it will not be harmed by rats. Furthermore, if the soil is rich, sweet potatoes will grow so much that you can’t finish harvesting. But, if the soil is poor, the harvest will also decrease. We follow our ancestors’ steps to grow sweet potatoes.

3.ikabeken  a yaten an  no  malaw no velek ta an,

   不是的原因 我們   屬格  担心  屬格 肚子 我們

ta to saon ori a tatapili do karawan am,

       那個 一代一代 處格  世間    

akma sira ya iwawalam da nokakoa a nimapis da

    他們     習俗     他們  以前    趕上    他們

rana no akakay ta  a  ta  to amoamoona an,

已經 屬格 祖父  我們 我們   一代傳一代

[:所以不是只有我們會担心餓肚子,從祖先開始就是如此。我們的祖

先的習俗傳到祖父輩後,又傳到我們現代,這樣一代一代的傳承祖先的習

]

We are not the only ones who are afraid of being starved. The worry of starvation has begun from our ancestors. They passed down their customs to our grand fathers and then down to us. Such customs are passed from generation to generation.   

4.o  moamoa da rana ya am, mikagazigazicigit o vineveh am,

主格 果樹  他們 已經        吱吱作響          主格  香蕉   

a manat   da   o  teysa kayo, ji da  ngakoakota,

抬得動 他們 主格 每一   /     他們   

toda ngot saon do vahay da am, a meymin da,

            處格    他們     用盡  他們

kapangazaw da nia saon am, ori   o  ikapia

    分贈    他們           那樣 主格 很好

no mamoamoaen a tao ya an,

屬格  愛種果樹的    

[:當香蕉結果時,一串串香蕉多到搬不完也吃不完而發臭,有時候就拿

來分送親友,所以愛種水果的人是滿好的]

When bananas are ripe, they harvest them. If there are too many to harvest or eat, they will rot. Sometimes they will give away to relatives, so people who like to grow fruit are kind.

5.ori  ori  a, no asiasi rana no kayokayo

   那樣 那個      果實    已經 屬格 

a ciaiciai am, akma saon sang am,

   龍眼               那樣 

ano abo  o  ikarahet na am, a pacicilagan am,

  沒有 主格  不好             看運氣     

a kagidan o   asi  no  ciai ya?

      用盡   主格 果實 屬格 龍眼 

a  magza   pa a  to rana veyvow do kakan so asiasi

吃下午飯     已經   獨自   處格    斜格  果實 

no kayo do takey.

屬格   處格 山上

[:其它如龍眼果實,也是一樣,如果沒有其它外力的毁壞,也是採也採收

不完的水果,有時在山上會邊吃邊採收龍眼,結果吃到連晚餐都不想吃了]

Other fruits, such as longan, are the same. If there is no damage to the fruit, it tends to grow so much that we can’t finish harvesting. Sometimes we would keep eating longan while harvesting it in the mountain. We would stuff ourselves so much that we would have no appetite for dinner.

6.ano moli rana dang am, a ji to vononga do zipozipos

     返村   已經  那裡           分贈   處格  親戚們

   o teyesa vahanga ori a akoakoten a itoro do zipos

   主格 每一     湯碗   那個                處格 親戚

a yazaw sira, kapisaosaokmat no kankanen nokakoa,

  贈送  他們      各處來的      屬格  食物       以前

so ikapinpin na rana no  nang no asiasi

斜格  告一段落    已經 屬格 那個 屬格  果實 

no  kayo ori a.

屬格    那個       

[:回到村莊時,龍眼就裝成一湯碗一湯碗的分送給親戚們吃,所以在食物

豐富的季節裡,常常會收到很多人給的食物]

When we returned to the village, we would put the longans into bowls and send to relatives. Thus, in the season of good harvesting, people would receive lots of food from others.

7.o   ji amoamoaen a tao am, ji da toda kzan a,

  主格    種果樹        確實 他們     羨慕

to sira mimoa o toda pohawai       am,

  他們   種植 主格    懶惰的(不親近)

do  limo  no kakahasan da?

    處格 味道  屬格   深山    他們       

ori ipikakaban ta tao ya, do panisiboan an,

   那樣    因而不同  我們      處格   上山的         

   [:所以不種植果樹的人就只有羨慕的份了,這就是為什

麼有的人田園很多或有種植果樹,而有些人沒有, 這就是每個人不一樣的

原因]

Therefore, those who did not plant fruit trees (those who were lazy) could only envy others who did. This is why someone had lots of gardens or grew lots of fruit trees while others did not.  This is why everyone was different.

8.ta ji aro  o  mowyat a tao am, ji aro  o  malelma a tao,

   確實 很多 主格 很勤勞   確實 很多 主格  很懶惰  

ori an, ji tamo toda tazangposi,

那樣    我們         普遍

ta to livon do pongso ya, do pikeylilian na an,

    圍繞  處格  島上     處格   各村        

makekzaen no kapanisibo,

  喜歡的   屬格  上山

[:很多人勤勞,但懶惰的也不少,這就是我們島上的,每村,每個人對於

山上喜愛不同,(決定你的田地和果樹的多少)]

Many people are diligent but there are also many lazy people. This is the situation on our island. People in every village have different degrees of preference for working in the mountains. (One’s diligence determines the number of gardens and fruit trees one has.)