Abo so taodtod 沒有子嗣的人

One who has no descendants

96-1 A (Side A, 2007)

曾喜悅 採集

Collected by Xi-yue Zeng

周定頌之父 口述

Reported by Pastor Ding-song Zhou’s father

董瑪女記音翻譯

Transcribed and translated into Chinese by Maa-neu Dong

 

1.o   abo  so taodtod nokakoa am,

  主格 沒有 斜格 後代       以前      

mi da  ibobo o ovay da, ka no zakazaka da,

他們 埋藏 主格 金飾 他們  屬格  瑪瑙錬  他們

ta ikaynanahet da   o   zipos da

    嫉妒        他們 主格  親戚 他們

mey mamoon sia ji viay sira,

       繼承        供養  他們

[:沒有後代的人都會把自己的金飾,瑪瑙珠錬(傳家寶)先拿去埋了,

因為他們不想讓那些親戚們沒有養他們就輕易的繼承了這些寶物]

One who had no descendants would bury their gold plates and agate necklaces (heirloom) in advance, because they did not want their relatives who had never supported them to inherit these treasures.

2.no pia pa sira am, to da na mananapan a mey ibobo

         他們    他們   帶著爬        埋葬

am mey tayoen, ta ji  da noroan jira, ta iseksek da

     藏起來     他們        他們      很煩   他們

sira  no ned, a ji viaviay sira.

    他們 屬格        供養    他們

[:當他們還好的時候,爬著也要拿去埋藏起來,因不想給那些未照顧他

,且令他們討厭的親戚們繼承]

When they were still healthy, they would definitely bury these treasures at any cost, because they did not want those hideous relatives who had never cared for them to inherit them. 

3.ori an, so ikaro na no marehta vazavazay ta..,

  那樣      很多   屬格  不好的    事情     我們

yaten a asa keyli an? to meytoktok saon ori

 我們                 全部         那個

do pongso am,

   處格 島上  

[:所以, 在我們村裡頭就很多不好的事情會發生..。全島其實都存在

著這樣的事情]

Therefore, many bad things would happen in our village.  In fact, the same thing happened on the whole island. 

4.maday tamo mitoktok do pongso ya an,

全是  我們   全部     處格  島上    

ta ji abo o  todey manoma do  kakteh  do  cinai

    主格           處格 同胞手足 處格 腸子

a wakwaken,

       殺掉

[:我們全島都一樣,沒有人會想殺了自己的親兄弟]

It was the same on the whole island; no one would like to kill his siblings.

5.:do ili  ta am, abo  o  kapanomanoma da

    處格   我們   沒有 主格             他們

do iciatatao da pacilimanan, a ...

   處格  一般人   他們  打架         

[:在我們村裡,沒有人會去挑釁他人而打架吧?]

Zeng: In our village, no one would provoke others to fight, right?

6.另女:abo o   kapanngingit da koan na?

       沒有 主格   引爆,引拉   他們    

   [:他是說,有沒有人自己先打人的事情?]

Another woman: She is asking if anyone would ever take up a fight first.

7.to sia manwakwak manga anak ko  do  abo  o ...,

    他們    殺人     親愛的 孩子    處格 沒有 主格

o   ioya da saon nira keylian ta ya manga anak ko am,

主格 很氣 他們    他們   村人    我們 這親愛的   孩子  

o   marahet saon so iyangay am, o  mi da apoasan am,

   主格  不好        斜格  行為     主格 他們  掩埋  

ori saon am.

    那樣    

   [:他們怎會殺人, ..., 在我們村裡,只有心地不正的人,他們才

會去把他埋了的]

They would not kill people. In our village, they would only bury those people who had vicious minds.

8.:ano mi da poasen da  sira am, ji awakwak sira?

         他們  掩埋  他們 他們              他們

[:他們若把他埋了,他不是會死掉嗎?]

Zeng: If they were buried, wouldn’t they die?

9.ji    da  pa wakwaka sira, kapangay da rana sira

   確實 他們    殺害     他們           他們 已經 他們

do  kozcib no ayo a, kapoas da rana jira ya,

   處格 河邊    屬格     掩埋  他們 已經 他們    

[:他們先把他殺了以後,再拖去河邊掩埋]

They would kill him first, and then pull him to the side of the river to bury him.

 

10.:kato na na bonbonan dang?

                覆蓋     那裡

[:他然後就用土把他覆蓋埋了?]

Zeng: And then did they cover him with soil?

11.nonan, kato da na ngianan dang a ya,

    是啊      他們           那裡

[:是啊,他就被埋在那裡了啊]

Yes, he was buried over there.

12.:no keylian ta ori?

      屬格  村人  我們 那個

[:說的是我們那個村人嗎?]

Zeng: You mean the people in our village (did it)?

13.nona, marahet o vazavazay da nira ori a,

是的    不好    主格  事情    他們 他們 那些

o poasan da ori  a, kato da rana ngaroan jira ori.

   主格 掩埋 他們 那個      他們 已經   離開    他們  那個

[:,他們的事情不好,他們把他埋了以後就離去了]

Yes, the things they did were bad.  After burying him, they left.

14.:ano kalaen da  sira ori no ...

         尋找   他們 他們 那個 屬格

[:萬一有人去找那個人...]

Zeng: If someone went to find that person,…

15.tana kalaen da sira am, nimasita da sira ori

即使   尋找  他們 他們       看見    他們 他們 那些

no   kakteh da   no tao ori a nimoas jia?

屬格 同胞手足 他們 屬格   那個 掩埋       

ji ngian do takey ori a mi da onotan jira ori a ya,

   確實    處格  山上 那個 他們  跟隨   他們 那個

[:就算去找他,他們也沒有什麼證據說他是殺害他們兄弟的兇手啊,

他們大部份是跟蹤被害人到山上時,再趁機殺害的]

Even though they went to find him, they had no evidence to prove who killed their brother. Usually, they (the killers) would tail the victim to the mountain and then take the opportunity to kill him.

16.:mi da soziban jira? mi da paciloloan sira

   他們  陷害    他們   他們   跟隨      他們

no somibo sira?

   屬格 上山   他們

[:他們去謀害他們?跟踨他們上山?]

Zeng: Did they plot to murder him? Did they trace him to the mountain?

 

17.另女:ya na mangay do takey koan da am,

              處格 山上      他們

to da na ngonoci sira, ji mapacita sira am,

   他們    跟隨   他們       給人看見 他們 

[:他們說,”那個人要上山了”,然後就尾隨跟踨,不讓人發現他們]

Another woman: They would say, “He is going to the mountain”, and then they would tail him and not let others discover them.

18.ano to da cita sira no zipos na am,

  他們 看見  他們 屬格 親戚   

a palalamen da  sira, ji  da  naytayoan a ya,

     立刻殺了  他們 他們   確實 他們    閃避   

[:萬一被他們的親烕發現,他們絕對不放過他們(兇手?),他們會

躲著他們]

If they were discovered by his relatives, they would not forgive them (the killers), so they would avoid them.

19.o  mayvow do vahay ya koan da akay mo a icialaw am,

主格 獨子   處格          他們 祖父     已故的 

lalima o kasangan na am, ikaniahey da  o  meyvow ya

 五個  主格  仇敵            很怕    他們 主格  獨子 

no lalima an koan da,

   屬格 五個        他們

[:你已故的祖父說,獨生子的仇敵若是五兄弟,這五兄弟反而怕沒有

兄弟的那個人]

Your deceased grandfather said that if the only son’s enemies were five brothers, the five brothers would fear the one who had no brothers.

20.:tang ang?

      為什麼

[:為什麼?]

Zeng: Why?

21.ta  o  pancian da nia da  akay mo a icialaw

主格      他們    他們 祖父  已故的

so  kaniahey da   no asa ka tao ito,

斜格  害怕     他們 屬格       那個

si to ngahas  o  asa ka tao ito, a talo sira ito am,

    潛入山 主格        那個       他們 那個

ji acita o niahasan na am,

     看見  主格  潛逃處   

[:你已故的祖父所以說最怕獨生子”,是因為他若潛去深山的話,

那三兄弟絶對找不到他藏在何處]

The reason why your deceased grandfather said “the only son is the most dangerous person” is that if he hides on the mountain, the three brothers will definitely not be able to find him.

 

22.ji na mimina sira ito a wakwaken o  ya tatlo ito a,

確實    全部  他們 那個    殺掉   主格   三個  那個

ji sia toda hezaheza ori a, ori am,

確實 他們       一起   那些 那樣 

ji na to neyteyrasa sira ori do angayan da  do takey,

   確實    一個一個   他們  那些 處格  去處  他們 處格 山上

[:他們三個人雖然到哪都一起走,但他在山裡, 他仍有法子一個一個

的殺掉他們]

Although the three brothers would travel together, he would still find a way to kill them one by one, (hiding) on the mountain.

23.ji   na i ngavaci sira no asa ka tao ito am,

確實     守候    他們 屬格        那個

ori o   kaniaheyan no meyvow ya,

那樣 主格   害怕      屬格     

ta ji sia na maciviay,

     他們    不要命

[:他會在山裡守候他們,所以獨生子是很可怕的人,因為他不怕死的]

He would wait for them on the mountain. Thus, the only son was a fearful person; he was not afraid of dying.

22.另女:ta abo   o  ikataid da.

          沒有 主格   留住  他們

[:因為他們沒有什麼好留戀的]

Another woman: Because they had nothing to lose.

23.nehed a, o  tatlo a miketeketeh ito am,

 是嗎  主格 三個     兄弟姊妹    那個

amian so ananak da  nira ito am, ori  o ..,

     斜格 子女們 他們 他們  那個   那樣 主格

ji sia mipangipangila, mazakat so asa ka tao ori a,

   確實 他們     彼此勸阻        殺害   斜格       那個

[:就是啊;但那三兄弟皆有子女,所以會彼此勸阻,不得去殺害那個人]

That’s right. Those three brothers had their own children, so they would dissuade one another from killing that person.

24.另女:ta iwawa da   o  ananak da zakaten na.

          担心  他們 主格  子女  他們  殺害   

[:因為他們担心他們的子女會被殺]

Another woman: Because they were afraid that their children would be killed.

25.nonan, tana iwawa da am, a ji da ngapa

   是啊     不論  担心 他們       他們    

o  pzapzatan da, ori  do iwawalam da nokakoa ya an,  

   主格 東西,財物 他們  那樣 處格  習俗    他們   以前    

[:是啊,他們不只担心,而且他們的傳家寶物也會被搶佔,這就是以前

人的情形]

Yes, they not only feared but also worried that their heirloom would be taken away.  This is the situation of the ancient people.

26.ji   da sira pavahaya  o  abo  so  kanen a kakteh  da

確實 他們 他們 供養,收養 主格 沒有 斜格 食物  同胞手足 他們

do cinai a,

   處格 腸子 

[:以前人都會讓沒有結婚生子的兄弟跟他們一起吃住生活]

Ancient people would let their brothers who did not marry and had no children live with them.