17. pitareken o pangtoktoan so raroa ka miketeh

不同待遇的兩兄弟

Fate of two brothers

si apen Kazyaz (M, 66, Iranmilek)

王金玉，男，66，東清村

1.   tao         rana       nokakoa   am,      ra-roa         sira              ori        a 

      人          己經      以前        助        疊-兩個     他們.主格    那個     繫 

      people    already   before      PAR     RED-two    3.P.NOM      that       LIN

      mi-keteh                    a        m-in-a-podpod       jira,

      關係-同胞手足          繫      主焦<過去>掉落   他們.處格

      relationship-siblings    LIN   AF<PA>drop         3.P.LOC

      minanod      pa       sira              mi-tovong        do        vahay      a,

      兩者皆是    還       他們.主格    主焦-一起       處格    房子       助

      both            still     3.P.NOM      AF-together     LOC    house      PAR

      【以前有兩個兄弟，父母都還在】

      There were once two brothers. Their parents were still alive.

2.   tey-ká-rilaw                  da                nira               o           an-anak   

      非常-工焦.動綴-疼愛     他們.屬格    他們.屬格     主格      疊-幼小的 

      very-IF.VF-love             3.P.GEN       3.P.GEN        NOM     RED-young

      a        anak     da,              o           rak-rakeh       am,

      繫      孩子    他們.屬格    主格      疊-年長的     呢 

      LIN   child    3.P.GEN       NOM     RED-old        PAR

      abo      do         tey-ká-glaw                   da.

      沒有    處格     非常-工焦.動綴-疼惜     他們.屬格

      no        LOC     very-IF.VF-love             3.P.GEN

      【他們非常疼愛小的，但對大的並不怎麼疼愛】

      They really loved the little one, but they didn’t love the older one as much.

3.   no        mi-sagpian        sira               so         yakan              am, 

      當        主焦-分配        他們.主格     斜格     菜                   呢  

      when   AF-distribute     3.P.NOM       OBL      side_dishes      PAR 

      inana    ipo-ipos      na             o           i-pa-sagpian              na     

      都是    疊-尾巴     它.屬格     主格      工焦-使-分配           他.屬格

      all        RED-tail     3.S.GEN   NOM     IF-CAU-distribute      3.S.GEN

      so        rak-rakeh      a.

      斜格    疊-年長的    助

      OBL     RED-old       PAR

      【每當他們分配菜的時候，他們總是將魚尾巴分配給哥哥】

      Every time they split the dishes, they always gave the fish tail to the older one.

4.   ji        a-pia          no       pi-sey-sagpian-en         na            o        ipos   na 

      絕對  虛-好         當       動綴-疊-分配-受焦      他.屬格    主格   尾      它.屬格

      EMP  SUB-good   when  VF-RED-distribute-PF  3.S.GEN  NOM  tail     3.S.GEN

      aka     no       avak      na            i-toro       na            do        kadoan    jira, 

      和       屬格   中段     它.屬格    工焦-給   他.屬格    處格    另一個    他們.處格

      CON   GEN   middle   3.S.GEN  IF-give     3.S.GEN  LOC    other       3.P.LOC

      【其實，如果讓兩個孩子輪流分配到魚尾和魚的中段部份，可能比較好】

Actually if they had alternated the two children’s turns on eating the fish tail and the middle of the fish, it might have been better.

5.   am,    to       na             nginanód-a              do        an-anak         o          avak 

      但是  一直   他.屬格     虛.挑選-受焦.虛     處格    疊-幼小的     主格     中段 

      but     AUX   3.S.GEN   SUB.pick-PF.SUB    LOC    RED-young   NOM    middle 

      na            am,     ori      o          ikay-an              na             jira     

      它.屬格    助       那個   主格     不滿-處焦         他.屬格     他們.處格

      3.S.GEN  PAR    that     NOM    dissatisfied-LF   3.S.GEN   3.P.LOC 

      no        rak-rakeh      a.

      屬格    疊-年長的    助

      GEN    RED-old       PAR

      【但是他們總是把魚的中段部位分給弟弟，因此造成哥哥對父母親的不滿】

      They always gave the middle to the younger one, and thus the older one felt unhappy.

6.   ipi-sa         so       k-angay            da               do       takey     no         niapoan

      次-一        斜格   過去.名綴-去   他們.屬格   處格   田野     屬格     父母親 

      time-one    OBL    PA.NF-go         3.P.GEN      LOC   field      GEN     parents

      da                am,      mi-ke-ian          sira             mi-keteh.

      他們.屬格    呢        主焦-同-在       他們主格    關係-同胞手足

      3.P.GEN       PAR     AF-Co-be_at     3.P.NOM     relationshiop-siblings

      【有一天，他們的父母親上山去了。他們兩兄弟待在家裡作伴】

      One day, the parents went into the mountains. Only the two children were home.

7.   mi-ke-ian        sira            mi-keteh                   am,    paka-pia-en          na 

      主焦-同-在     他們.主格  關係-同胞手足         助      動綴-整理-受焦   他.屬格

      AF-Co-be_at   3.P.NOM    relationship-siblings   PAR   VF-good-PF        3.S.GEN

      samsam-an   o          vahay    da               no        rak-rakeh,

      打掃-處焦    主格     家         他們.屬格   屬格    疊-年長的

      sweep-LF     NOM    home    3.P.GEN      GEN    RED-old

      【他們兩兄弟在家的時候，哥哥就特別的打掃家裡】

      When the two brothers stayed at home, the older one straightened the house up.

8.   teyka      na              samsam-an    am,      ma-no-notong      rana   

      完畢      他.屬格      打掃-處焦     助        主焦-疊-煮飯      已經  

      finish     3.S.GEN    sweep-LF      PAR     AF-RED-cook      already

      so          kan-en           da,

      斜格      食物-受焦     他們.屬格

      OBL       food-PF        3.P.GEN

      【他打掃完了以後又煮飯】

      After he finished straightening, he started to cook.

9.   teyka     ma-ngara-ngaraw                    am,     manmama                rana.

      結束     主焦-疊-移開未燒完的木柴    呢       主焦.嚼檳榔            已經 

      finish    AF-RED-spead_out_the_log     PAR    AF.chew_betel_nut   already

      【飯熟了以後將未燒完的木柴移開，然後開始嚼檳榔】

      After he finished cooking, he moved away the log and started to chew betel nut.

10.  manmama                 rana        ori       am,     o          eraed                          am,

      主焦.嚼檳榔             已經       那個    呢       主格     扁圓的石頭                呢

      AF.chew_betel_nut    already    that      PAR    NOM    round_and_flat_stone   PAR

      mimin-en      na             rengy-an                          a,

      全部-受焦    他.屬格     吐檳榔汁-處焦                助

      all-PF           3.S.GEN   spit_betel_nut_juice-PF     PAR

      【然後將家園的每一塊石頭上吐檳榔汁（渣）】

      When he chewed betel nut, he spit on every rock there.

11.  i-pa-cita           na              so        niapoan    na,    

      工焦-使-看      他.屬格      斜格    父母親     他.屬格

      IF-CAU-see     3.S.GEN    OBL     parents     3.S.GEN

      a        y-ap-apaw         na              sira.

      繫      工焦-疊-思念    他.屬格      他們.主格

      LIN   IF-RED-miss     3.S.GEN    3.P.NOM

      【這是為了留給父母親看的；也是表示思念父母親之意】

      This was for the parents to see that he missed them.

12.  ma-teyka      na             rana      a        rengy-an                         am,

      靜態-結束    他             已經      繫      吐檳榔汁-處焦               呢 

      SV-finish      3.S.GEN   already   LIN   spit_betel_nut_juice-LF    PAR

      ma-níring     do         an-anak         am,

      主焦-說       處格     疊-幼小的     呢 

      AF-speak      LOC     RED-young   PAR

      【吐完了檳榔汁（渣）以後，對弟弟說】

      After spitting betel nut juice, the older one said to the younger one,

13.  “imo           rana,       mo             keypong    am,

      你.主格       已經       你.屬格      親愛的      呢  

      2.S.NOM    already    2.S.GEN    dear          PAR

      to        ka              ngian            do        vahay    ta, 

      就        你.主格      虛.在           處格    家         我們.屬格.含

      AUX    2.S.NOM   SUB.be_at    LOC    home    1.P.GEN.INCL

      ta             ma-ngay     ko               do        takey     an,

      因            主焦-去     我.主格       處格    田野     嗎

      because    AF-go        1.S.NOM    LOC    field      PAR

      【親愛的，你呢，就待在家裡，因為我要上山去】

      “My dear, I will go into the mountains, and you just wait at home.

14.  imo             rana        am,      si      koan    mo            sira              ina   

      你.主格       已經       呢        若     說        你.屬格     他們.主格    母親 

      2.S.NOM    already    PAR     if      say      2.S.GEN   3.P.NOM      mother

      ta                      am,      si      m-oli            sira              am, 

      我們.屬格.含     呢        若     主焦-歸返    他們.主格    呢

      1.P.GEN.INCL   PAR     if      AF-return     3.P.NOM      PAR

      “wanjin     si           kaka                  mo”,

       哪裡        主格      兄姊                 你.屬格

       where      NOM     older_siblings     2.S. GEN

      【如果爸媽回來，問說“你哥哥呢？”的時候，你就說，】

      When our parents come home and ask, ‘Where is your older brother?’ then you say,

15.  “si         Kaka                rana        am,     ya         na              inio      

      主格      兄姊                已經       呢       助動     他.屬格      你們.主格

      NOM     older_siblings    already    PAR    AUX     3.S.GEN    2.P.NOM  

      ikay-an            ni       Kaka               am,   ya             ni-ma-ngay      do       takey,

      不滿-處焦       屬格  兄姊               呢     他             過去-主焦-去  處格   田野

      dissatisfied-LF GEN  older_siblings   PAR  3.S.NOM  PA-AF-go        LOC   field

      ori      vazay    na,            ori      vazay    na            ni        Kaka”,

      那樣   事情     他.屬格     那樣   事情     他.屬格    屬格   兄姊

      that     thing     3.S.GEN   that     thing     3.S.GEN  GEN   older_siblings

      【“哥哥因為對你們不滿，所以他上山去了。哥哥他如何如何…”】

“Big brother was not happy with you, so he went into the mountains. He was saying this and that…”

16.  “ta           nio              ji         mang-to-kto-i                       si         Kaka,

      因            你們.屬格   不       虛-疊-設想,關心-處焦.虛     主格    兄姊 

      because    2.P.GEN      NEG   SUB-RED-concern-LF.SUB   NOM   older_siblings

      am          ori      na            ikay-an              jinio”          koan   mo           an.

      因           那樣   他.屬格    不滿-處焦         你們.處格  說       你.屬格    嗎

      because   that     3.S.GEN  unsatisfied-LF    2.P.LOC     say     2.S.GEN  PAR

      【“因為你們從不關心哥哥，所以他對你們非常的不滿”你就這麼說】

      You showed no concern for the older one, so he was very unhappy with you.”

17.  ji        a-ni-ma-koan       sang   o        an-anak;       ta           tey-ká-glaw 

      未      虛-過去-主焦-像 那樣  主格   疊-幼小的    因          非常-工焦.動綴-疼愛

      NEG  SUB-PA-AF-like   that    NOM  RED-young  because  very-IF.VF-love 

      na             o          an-anak         no        rak-rakeh      am,

      他.屬格     主格     疊-幼小的     屬格    疊-年長的    助

      3.S.GEN   NOM    RED-young   GEN    RED-old       PAR

      ori      ji          na             maka-kto-i                          so        ka-taid 

      因此   不        他.屬格     虛.動綴-捨得-處焦.虛         斜格    名綴-留下

      that     NEG    3.S.GEN   SUB.VF-concern-LF.SUB     OBL     NF-leave_behind

      na             do        vahay     da.

      他.屬格     處格    家裡      他們.屬格

      3.S.GEN   LOC    home     3.P.GEN

【可是弟弟並沒有依哥哥的話做。由於年長的平時很疼愛弟弟，所以弟弟捨不得他，不想留在家裡】

The younger one didn’t do as the older one asked. The older one loved the younger one very much, so the younger one would miss him and didn’t want to stay home.

18.  karaan      am,     to        lávi    ori       am,     to        na             rana 

      後來        呢       就        哭      那個    助       就        他.屬格     已經 

      later_on    PAR    AUX    cry    that      PAR    AUX    3.S.GEN   already

      rára                          do        takey     o          an-anak         a,

      帶著.受焦.虛            處格    田野     主格     疊-幼小的     助

      take_along-PF.SUB    LOC    field      NOM    RED-young   PAR

      ka-to            da               rana        nibó-an                  a.

      然後-就       他們.屬格   已經       虛.出發-名綴        助

      CON-AUX    3.P.GEN      already    SUB.take_off-NF   PAR

      【後來弟弟就一直哭，哥哥只好帶著他一起上山去了】

      The younger one kept crying, so the older one had to take him along.

19.  s-om-ivoz          sira             do        k-ahas-an                      am,

      <主焦>潛入      他們.主格   處格    名綴-深山-名綴             助 

      <AF>slip_into    3.P.NOM     LOC    NF-deep_mountain-NF   PAR

      mang-otas    so        raon                a        ka-ptad               na            nia,   

      主焦-採摘    斜格    姑婆芋葉         繫      然後-放下          他.屬格    它.屬格

      AF-pick        OBL     wild_taro_leaf   LIN   CON-put_down  3.S.GEN  3.S.GEN

      ika-doa     na             no        raon                  am 

      第-二       它.屬格     屬格    姑婆芋葉          呢 

      OR-two    3.S.GEN   GEN    wild_taro_leaf    PAR

      kotas-en       na             ka-ptad                na             nia.

      採摘-受焦    他.屬格     然後-放下           他.屬格     它.屬格

      pick-PF        3.S.GEN   CON-put_down   3.S.GEN   3.S.GEN

【他們到了山裡，就採姑婆芋葉；他採到葉子後就擱在原採葉處，他採到第二片葉子時也擱在原採葉處】

When they got into the deep forest, they started to pick wild taro leaves, and each time he would leave it in the same place, and he did the same thing over and over.

20.  ma-níring     o           an-anak          ori       am,    “mo           kongo-en,   

      主焦-說       主格      疊-幼小的      那個    呢       你.屬格     做什麼