13. to ko rana ngaro

我要離婚

I want a divorce

si apen Manidong (F, 54, Iranmilek)

黃堅里，女，54，東清村

1.   ra-roa         sira          ori        a       mi-aven          do      vahay,

      疊-兩個     他們.主格    那個     繫      兩者彼此-使喚  處格    家

      RED-two    3.P.NOM       that       LIN    each_other-call    LOC    home

      【他們兩個是夫妻】

      They are a couple.

2.   mi  sia          mang-hap    so        keytan               do          Likeyaevek

      去  他們.主格   主焦-拿      斜格    山芋                 處格      地名  

      go  3.P.NOM    AF-take       OBL     mountain_taro    LOC      PLN  

      am,      ikongodo     mi-開開玩笑      sira          ori, 

      助        由於           主焦-開開玩笑    他們.主格     那些 

      PAR     because       AF-joke          3.P.NOM      that 

      ta           年青人    sira         ori        a.

      因          年青人    他們.主格    那些     助

      because    youth      3.P.NOM      that       PAR

      【他們去Likeyaevek挖山芋。因為他們都是年輕人，所以喜歡開玩笑】

They went to Likeyaevek to dig up mountain taro. They loved to joke because they were so young.

3.   mehakay     ori       am,     to        mang-hap     so         veysen    a,

      先生          那個    助       就        主焦-拿       斜格     石頭       助

      husband     that      PAR    AUX    AF-take        OBL      stone       PAR  

      ma-ngay     do        ma-ngali     so         keytan

      主焦-去     處格    主焦-挖     斜格     山芋 

      AF-go        LOC    AF-dig       OBL      mountain_taro

      a         mavakes    na              ori       a,

      繫       太太         他.屬格      那個    助   

      LIN    wife          3.S.GEN    that      PAR    

      teyka     rana        sira             ori       a        ni-man-zavok.

      完畢     已經       他們.主格   那個    繫      過去-主焦-除旱田草

      finish    already    3.P.NOM     that      LIN   PA-AF-weed

      【他們除好田草以後；先生就拿了小石子到正在挖山芋的太太那裡去】

Once they finished pulling out the weeds, the wife started to dig out taro. The husband took some stones and went to his wife.

4.   “pa-telem-en           ko             pala     jimo            ya,

      動綴-投擲-受焦      我.屬格     試試     你.處格       這

      VF-throw-PF          1.S.GEN   PAR      2.S.LOC      this    

      ala         ma-nao         ko              imo             no         veysen   ya      an?”

      可能      靜態-打中    我.屬格      你.主格       屬格     石頭      這     呢

      maybe    SV-hit          1.S.GEN    2.S.NOM    GEN     stone      this    Q

      【他說“我用這個石頭丟你看看，會不會丟中你？”】

      “I’ll throw these stones at you and see if I can hit you,” the husband said.

5.   to        na             pa-tel-telém-a                   ori,

      就        他.屬格     動綴-疊-丟擲-受焦.虛     那個

      AUX    3.S.GEN   VF-RED-throw-PF.SUB    that 

      am       ji           na              a-nao                ori       a.

      但        不         他.屬格      靜態.虛-打中    那個    助

      but       NEG     3.S.GEN    SV.SUB-hit        that      PAR

      【他就對她連續丟擲了石頭，可是都沒有丟中她】

      He kept throwing stones at her but didn’t hit her.

6.   “akmi     mi-zo-z-óm-iak                 a,       ha…”

      好像      主焦-疊-<主焦>-神經的   助      喝    

      like        AF-RED<AF>idiot             PAR   ha    

      koan    na              no         mavakes    a.      to      na     

      說        他.屬格      屬格     女的         助     就      他.屬格 

      say      3.S.GEN    GEN     female     PAR     AUX    3.S.GEN

      pa-telém-a,          to      na             pa-telém-a,

      動綴-丟擲-受焦.虛   就      他.屬格     動綴-丟擲-受焦.虛

      VF-throw-PF.SUB    AUX    3.S.GEN   VF-throw-PF.SUB

      【“像神經病一樣，喝 ...”他太太說。他丟不中，就一直丟她石頭】

      “You’re like idiots!” his wife said. He continued to throw stones at her.

7.   ipí-sa        na             so        ka-pa-telem           na              sia            am,

      次-一        他.屬格     斜格    名綴-動綴-丟擲    他.屬格      它.斜格     助

      time-one    3.S.GEN   OBL     NF-VF-throw       3.S.GEN    3.S.OBL    PAR

      “………”  koan    na         am,     i-pi-ci-cinoza        na        rana  

                     說        她.屬格      助       工焦-動綴-疊-瀉下   它.屬格     已經 

                     say      3.S.GEN    PAR    IF-VF-RED-pour     3.S.GEN   already

      no        rala       na              ori       a. 

      屬格    血         她.屬格      那個    助

      GEN    blood    3.S.GEN    that      PAR

【有一次，女的嘀咕的唸著“（聽不清楚女的罵什麼話）”，就在這時候，她的頭被擊中流血了】

While she was grumbling, “[Unclear curse]”, one of the stones hit her and gashed her head, and blood flowed from the wound.

8.   “wo!    mo             na           to        nikcík-i             yaken,

      喔        你.屬格      已           就        虛.擊破-處焦.虛      我.主格  

      oh        2.S.GEN    already    AUX    SUB.crack-LF.SUB     1.S.NOM

      mo            pala-wawat    do         rala       mo             a,…” 

      你.屬格     動綴-游泳     處格     血         你.屬格      助     

      2.S.GEN   VF-swim       LOC     blood    2.S.GEN    PAR      

      “ay,    ji          ka                mak-aci        ang,

      唉      不        你.主格        主焦-可憐    助  

      oh      NEG    2.S.NOM     AF-pity        PAR 

      ji       ka          mak-aci       ang!”

      不     你.主格     主焦-可憐       助   

      NEG    2.S.NOM     AF-pity           PAR  

      koan    na         no      mehakay  ori    am,

      說      他.屬格    屬格    男的     那個    助

      say     3.S.GEN    GEN    male       that     PAR

【“喔，你怎麼這樣打破我的頭！你要死了！”“唉，對不起啦，對不起啦（原：你很可憐吶，你很可憐）”先生說】

“Oh, you really broke my head! You’re dead!” “Sorry, I’m sorry. (lit. You are piteous),” the husband said.

9.   “ananay,     mo              ka-zisaw”   

      痛哦          你.屬格       名綴-口頭禪 

      hurt           2.S.GEN     NF-cursing  

      to      rana        lávi     o          mavakes     ori       am,

      就     已經       哭       主格     女的          那個    助 

      AUX   already    cry     NOM    female        that      PAR

      to         rana       ma-la-layo     o      mavakes   ori.

      就         已經      主焦-疊-跑    主格     女的        那個

      AUX     already   AF-RED-run   NOM    female      that

      【“痛死我了，可惡！”女的痛哭跑走了】

      “Ow, that hurts, you moron!” the woman started crying and ran away.

10.  “……   a      ya         ma-ngay    do        wajin      ori?”,

                 助       她       主焦-去    處格    哪裡      那個

                 PAR    3.S.NOM   AF-go       LOC    where    that

      【“………，她要去哪裡啊”】

      “Uhh, where is she going?”

11.  am-ian      rana       do       k-anito-an                       am,    om-oli            rana.

      主焦-在    已經      處格   名綴-鬼_墳場-名綴        助      主焦-返家      已經

      AF-be_at   already   LOC   NF-ghost_graveyard-NF  PAR   AF-go_home   already

      【她一直走到墳場，然後就轉回家去了】

      She kept going to the graveyards. Afterwards, she went home.

12.  am-ian         do         likey      a        ayo     am,

      主焦-在      處格     小的     繫      河       助

      AF-be_at     LOC     small     LIN   river    PAR 

      “ya             rana       to        ngóli                 ori?”

      她               已經      就        虛.回家             那個 

      3.S.NOM    already   AUX    SUB.go_home    that 

      to        na              aong-a                    am,

      就        他.屬格      追去-受焦.虛         助

      AUX    3.S.GEN    run_after-PF.SUB    PAR

      【她走到小河邊時，男的想“難道她要回家了嗎？”於是就追過去】

She kept going to the stream, and the man thought, “Does she want to go home?” and ran after her.

13.  “ji        ko             rana      ngap-a             o       aro   a  

      不        我.屬格     已經     虛.拿-受焦.虛      主格     很多   繫 

      NEG    1.S.GEN   already SUB.take-PF.SUB    NOM   many   LIN

      keytan                ito”     koan    na       am,

      山芋                 那個    說      他.屬格    助 

      mountain_taro     that     say     3.S.GEN   PAR

      kozong-en    na             pa      ori       no        mehakay    o        aro  

      裝入-受焦    他.屬格     先      那個    屬格    男的      主格     很多   

      put_in-PF     3.S.GEN   first   that      GEN    male       NOM    many

      a         keytan         a.      ka-apid       na        jia.

      繫       山芋           助      然後-揹    他.屬格   它.處格

      LIN    mountain_taro   PAR    CON-carry   3.S.GEN     3.S.LOC

【他想“啊喲，那些山芋怎麼可以不拿了呢？”於是又回頭去把山芋裝網袋，然後揹回家去】

He thought, “Will I just leave the mountain taro there?” He went back to pick them up, put them in a bag, and carried them home.

14.  maka-ranes     rana        do         ili      o        mavakes  ori    am,

      主焦-到達      已經       處格     村莊     主格       女的     那個    助 

      AF-arrive        already    LOC     village    NOM   female      that     PAR

      pi-ka-kasa-en             na              rana      (o      pzapzatan  na),

      動綴-疊-集中-受焦    他.屬格      已經      主格     東西         他.屬格

      VF-RED-gather-PF     3.S.GEN    already  NOM    stuff         3.S.GEN

      a      g-om-cin                   a             ma-ngay  Jiayo.

      繫   <主焦>-下去    繫     主焦-去    椰油村

      LIN   <AF>go_down    LIN    AF-go    PLN

      【女的到了村莊以後，就開始收拾（她的東西），準備離婚要回椰油村去】

Once the woman got to the village, she started to pack [her stuff] and prepared to get a divorce to return to Jiayo.

15.  ma-níring    o          iciaroa     na             ori       am,    “yo   yo   yo”

      主焦-說      主格     親家       她.屬格     那個    助        唷    唷   唷  

      AF-speak     NOM    in-law     3.S.GEN   that      PAR     yo    yo   yo  

      koan     na         si       apen                                XXX      ito,

      說         他.屬格    主格    祖輩級                                         那個

      say       3.S.GEN  NOM   grandfather’s_generation                that 

      ta        yan-an             na           no        nang    a.

      因        照顧-處焦        他.屬格     屬格    那個    助

      because   take_care-LF    3.S.GEN   GEN    that      PAR 

【她的公公照顧著小孫子，嘴裡“唷唷唷”的哄孫子睡覺；那孫子就是現在的si apen XXX】

Her father-in-law si apen something or other was at home taking care of their son, and he was just putting their son to sleep.

16.  “kamo           rana         ni-m-oli,                 manga    anak     ko?”   

      你們.主格     已經        過去<主焦>返家    各位      孩子    我.屬格

      2.P.NOM       already     PA<AF>go_home    dear       child    1.S.GEN

      koan    na             am,    to        na         niri-siríng-i           sia. 

      說        他.屬格     助      哪裡    她.屬格    虛.疊-講話-處焦.虛   他.斜格 

      say      3.S.GEN   PAR   AUX    3.S.GEN  SUB.RED-speak-LF    3.S.OBL

      【那老人家說“孩子，你們回來了？”她理都不理哩】

      “Child, you are back?” She didn’t even speak.

17.  “a        ka               ma-ngay     jino,       mo             ka-kedked?”

      助        你.主格       主焦-去     哪裡      你.屬格      同-綁在一起的

      PAR     2.S.NOM    AF-go        where    2.S.GEN    Co-tied_together 

      to        na               nir-sirng-i                           sia.

      哪裡    她.屬格       虛.疊-講話-處焦.虛            他.斜格

      AUX    3.S.GEN     SUB.RED-speak-LF.SUB      3.S.OBL

      【“親愛的，你要去哪裡？”她仍然不理公公】

      “Dear, where are you going?” She still didn’t acknowledge his presence.

18.  to        na             rana        ngáp-a                    o          pzapzatan    na,   

      就        他.屬格     已經       虛.拿-受焦.虛        主格     東西           他.屬格

      AUX    3.S.GEN   already    SUB.take-PF.SUB    NOM    stuff           3.S.GEN

      ma-lotoy           pa      ori     a,       ma-la-la-layo            rana    

      靜態-大肚子    又      那個   助      主焦-疊-疊-跑         已經    

      SV-pregnant      still    that    PAR   AF-RED-RED-run    already

      ori        a.

      那個     助

      that       PAR

      【她拿了東西就往外跑了，她還是個孕婦呢】

      The pregnant wife took her stuff and ran.

19.  ma-sínmo     na              no         mehakay     ori        am,

      靜態-遇到    他.屬格      屬格     男的          那個     助 

      SV-meet       3.S.GEN    GEN     male           that       PAR

      “a        ka               ma-ngay     do         wajin?” “……, 

      助        你.主格       主焦-去     處格     哪裡   

      PAR     2.S.NOM    AF-go        LOC     where  

      mo             ka-kma     si          mina    ama      mo”,

      你.屬格      同-像       主格     已故    父親     你.屬格

      2.S.GEN    Co-like     NOM    late      father    2.S.GEN

      【此時，剛好被趕回家的先生遇上，“你要去哪裡？”“…，去死啦，你”】

      On the road she met her husband. “Where are you going?” “Oh, go to hell!”

20.  “a       ji          ko             rana       ngoli-an                         ya, 

      助       不        我.屬格