12. rarakeh、kanakan a ka no cai

老人、小孩和龍眼

An old man, children, and longans

si apen Yohani (F, 49, Iranmilek)

江秀玉，女，49，東清村

1.   asa      ka      ciri-ciring      da,            ci-cilo-an           ko

      一       連     疊-話        他們.屬格     疊-耳聞-處焦    我.屬格

      one     CON   RED-word     3.P.GEN        RED-hea-LF      1.S.GEN 

      do         ili            ta                       ya      Jiranmilek     ya       am.

      處格     村莊       我們.屬格.含      這      東清村        這       助

      LOC     village     1.P.GEN.INCL    this    PLN             his      PAR

      【另有一篇故事，也是在我們這個東清村裡聽到的故事】

      There is one more story that is also a story we heard in Jiranmilek village.

2.   iya             rana        ori       am,     ni-mapa-lolo              so  

      他.主格      已經       那個    呢       過去-主焦.使-跟隨   斜格

      3.S.NOM   already    that      PAR    PA-AF.CAU-follow    OBL 

      apo            na              a        ráko     a          ra-rakeh,              ta      

      孫子          他.屬格      繫     很大    繫        疊-老人               因   

      grandson    3.S.GEN    LIN   big       CON    RED-old_person    because

      aro    ni-z-om-si         a      kamazacigi  [ciai]        am.

      很多    過去-<主焦>-落下    繫   龍眼       [龍眼]      助

      many    PA<AF>fall         LIN  longans     [longans]   PAR

      【在一個龍眼盛產期間，有一個老人帶了他的孫子一起上山去】

Once when the longans were in season, an old man took his grandson up into the mountains.

3.   ma-ngay     na              cita-en      o          pi-moa-moa-n            da       

      主焦-去     他.屬格      看-受焦   主格     名綴-疊-果園-名綴    他們.屬格

      AF-go        3.S.GEN    see-PF     NOM    NF-RED-orchard-NF  3.P.GEN 

      am,     ni-maci-ang-angay               o          pi-moa-moa-n            da      

      助       過去-主焦.動綴-疊-相同     主格     名綴-疊-種植-名綴    他們.屬格

      PAR    PA-AF.VF-RED-the_same    NOM    NF-RED-plant-NF      3.P.GEN

      mal-asi             a.

      動綴-結果實    助

      VF-fruit           PAR

      【他曾去看過他們的果樹，結果和別人的果樹一樣，結了很多的果實】

      Last time he went to look, their tree was the same as the others with a lot of fruit,

4.   karaan    am,   pa-lolo-en        na         o       asa  ka 

      後來       助     使-跟隨-受焦   他.屬格    主格    一    連 

      later_on    PAR  CAU-follow-PF   3.S.GEN    NOM   one   CON

      apo            na         ma-ngay             do      takey    am,      alíkey       pa   

      孫子          他.屬格    主焦-去  處格   田野     助     很小     還    

      grandson    3.S.GEN    AF-go     LOC    field      PAR  small    still

      o       apo             na          ori      a.

      主格    孫子           他.屬格     那個      助

      NOM    grandson     3.S.GEN     that        PAR

      【後來他就帶著他的小孫子一起上山去了，他的那個孫子還很小】

so he took his grandson with him up the mountains. His grandson was still very small.

5.   ma-sásnad    sira          ori      do       moa-moa           da      

      主焦-抵達    他們.主格    那個    處格     疊-果園            他們.屬格

      AF-arrive     3.P.NOM     that     LOC     RED-orchard     3.P.GEN

      ori       am,     ikongodo    ji           ma-kara-kara-rahan       o   

      那個   助        由於          不         主焦-疊-疊-爬樹         主格

      that    PAR     because      NEG     AF-RED-RED-climb       NOM 

      ráko     a           ra-rakeh           a      akay      na              ori       a,

      大的    繫         疊-老人           繫   祖父      他.屬格      那個    助 

      big       LIN      RED-old_person     LIN    grandpa   3.S.GEN    that      PAR

      one-oned     na             no      rako   a      ra-rakeh          ori     am,

      疊-心裡      他.屬格     屬格    大的    繫     疊-老人          那個   助

      RED-mind   3.S.GEN   GEN    big      LIN    RED-old_person   that    PAR

      【他們抵達果園以後，由於老祖父不會爬樹，所以心想，...】

      When they got to the orchard, since the grandfather couldn’t climb, he thought,

6.   “ikong        ko              ni-pa-lolo-an               si           Apo            ya,

      為什麼       我.屬格      過去-使-跟隨-處焦     主格      孫子           這

      why           1.S.GEN    PA-CAU-follow-LF      NOM    Grandson    this

      do        ya         ko              ka-pa-saray           sia            no      akma 

      因為    助動     我.屬格      動綴-使-高興       他.斜格     屬格    像   

      LOC    AUX     1.S.GEN    VF-CAU-happy     3.S.OBL    GEN    like 

      si       Apo       ya      so      ya      ko       i-vazay      sia     

      主格     孫子       這      斜格    助動    我.屬格    工焦-工作   他.斜格

      NOM    Grandson this    OBL    AUX    1.S.GEN  IF-work     3.S.OBL

      moa-moa           namen                  ya”    koan    na.

      疊-果樹            我們.屬格.除        這    說      他.屬格

      RED-orchard     1.P.GEN.EXCL     this    say     3.S.GEN

【“我帶孫子來的目的是什麼呢，就是要讓他高興，讓他看看我們的龍眼樹果實纍纍的情形”他說】

      “I brought my grandson here to see the fruit-filled trees in order to make him happy.”

7.   ni-pa-lolo                   na              zaig      a        pa-ni-sibo 

      過去.工焦-使-跟隨    他.屬格      斧頭     繫      使-過去.工焦-上山

      PA.IF-CAU-follow       3.S.GEN    hatchet    LIN    CAU-PA.IF-depart

      na          a    zaig      ori     am,    zasa-en          na      

      他.屬格    繫     斧頭     那個   助     砍掉-受焦       他.屬格  

      3.S.GEN    LIN   hatchet             that    PAR                  chop_down-PF  3.S.GEN

      rana                  o                   asa      atngeh         aka       mazacigi         ang.

      已經    主格     一     根/棵   連      龍眼樹     呢

      already    NOM    one    root    CON  longan_tree   PAR

      【之後，他用帶來的斧頭開始砍下那棵龍眼樹】

He used his hatchet that he had brought to work in the mountains to chop down the longan tree,

8.   ta       ji        na          a-rahan         ori,

      因        不      他.屬格   靜態.虛-爬上    那個 

      because  NEG    3.S.GEN    SV.SUB-climb    that

      ta       ji       ma-kara-kara-rahan       ori        a.

      因        不      主焦-疊-疊-會爬樹       那個    助

      because  NEG     AF-RED-RED-climb      that     PAR

      【因為他爬不上去，也不會爬樹】

      because he couldn’t climb up and didn’t know how to climb.

9.   karaan       am,      todaji        mi-ígen         rana         am

      後來         助        將要        主焦-中午     已經        助

      later_on     PAR     almost      AF-noon        already     PAR

      ma-zasa              rana         ori,       koanata,       ma-key-kái  

      靜態-砍倒          已經        那個     理所當然     靜態-疊-很快  

      SV-chop_down   already     that       of_course     SV-RED-quick

      a         ma-zasa               o          rako     a         kayo   ori.

      繫       靜態-砍倒           主格     大的    繫       樹       那個

      LIN    SV-chop_down    NOM    big       LIN    tree     that

      【快到中午時才把樹砍倒了。當然啦，小斧頭砍大樹本來就是件不容易的事】

Near noon the tree finally fell. Of course, cutting down a tree with a hatchet is not an easy thing to do.

10.  m-ównay       am,    ma-zasa         na           rana 

      靜態-很久      助     靜態-砍倒       他.屬格    已經

      SV-long_time    PAR    SV-chop_down 3.S.GEN    already

      o       rako           a       kayo  ori   am,             i-saray            na      

      主格    大的 繫    樹     那個   助     工焦-高興   他.屬格  

      NOM   big    LIN   tree   that    PAR   IF-happy     3.S.GEN

      rana       no         ra-rakeh          ang,

      已經      屬格     疊-老人          呢

      already    GEN     RED-old_person    PAR

      【很久以後，才把樹砍倒了，老人家心裡為此感到很高興】

      It took a while to cut down the tree. Once it fell, the old man was happy.

11.  ta             “ayoy   ta         ma-zasa         ka      

      因             感謝   因         靜態-砍倒       你.主格 

      because     thank    because    SV-chop_down 2.S.NOM

      rana,    ta       maka-rilaw    si         Apo          a      ya 

      已經        因        主焦-很可憐    主格     孫子         繫     這  

      already     because  AF-pity             NOM    Grandson   LIN    this

      ma-kcin      ito”     koan  na         am,  mi  da          rana   

      靜態-很餓    那個    說     他.屬格    助   去  他們.屬格   已經    

      SV-hungry  that     say     3.S.GEN  PAR   go  3.P.GEN     already

      pa-mozas-an      ori               a                                 miakay                a.

      動綴-摘採-處焦   那個  繫     祖孫倆                助

      VF-pick-LF       that    LIN    grandpa_and_grandson  PAR

【祖父說“太好了，總算把你砍倒了；否則，我那可憐的孫子已餓了”，然後他們祖孫倆就開始採龍眼了】

“Great, I finally felled you! My poor grandson is famished from waiting.” Then they began to pick longans from the tree.

12.  am-ian        so         ta-tlo        a      pa-pat      aka  

      主焦-有     斜格     疊-三個     繫     疊-四個   連    

      AF-have     OBL      RED-three   LIN    RED-four    CON

      k-anak-an        a      ni-man-mo-mosi      

      名綴-小孩-名綴    繫   過去-主焦-疊-捉昆蟲    

      NF-child-NF       LIN  PA-AF-RED-catch_bugs 

      dang    am,  mi     ma-nilo        so      paha-pahad        am. 

      那時    助   去     主焦-捕撈    斜格    疊-蝴蝶            助

      then     PAR    go     AF-catch      OBL    RED-butterfly    PAR

      【當時，有三四個去山上捉昆蟲，捕蝴蝶的小孩子】

      There were also three or four children catching bugs and butterflies at the same time.

13.  to      da          a-cita           o        ni-ma-naza-saza

      就      他們.屬格   虛-看見.受焦.虛    主格     過去.受焦-動綴-疊-砍倒 

      AUX   3.P.GEN    SUB-see.PF.SUB    NOM    PA.PF-VF-RED-chop_down

      asa  kayo    a      asa                tngeh a                 mazacigi        ori         am,

      一    樹        繫     一   根,棵    繫   龍眼樹        那個  助

      one   tree      LIN    one    root     LIN  longan_tree  that    PAR

      【正好遇到了那棵才剛被砍倒的龍眼樹】

      When they saw the fallen longan tree,

14.  ta!    koan    no      k-anak-an,       ya       m-ian      dang 

      呵      說      屬格    名綴-小孩-名綴  助動     主焦-有    那裡  

      wow  say     GEN    NF-child-NF       AUX     AF-have    there

      so      ya         mapi-moa-moa            sia,            ya         mapi-apongod  

      斜格    助動     主人-疊-果園             它.斜格      助動     主人-管理者_代表

      OBL    AUX     owner-RED-orchard    3.S.OBL     AUX     owner-representative

      sia             koan     da.

      它.斜格      說       他們.屬格

      3.S.OBL     say      3.P.GEN

      【呵，小孩子哪管果樹是否有主人或擁有者在不在場的？】

They were so ecstatic that they didn’t even think if the owner of the fruit tree was there.

15.  ori     a      ka-to        da          ngomon-an         do      dang  

      那個   繫   然後-就      他們.屬格   虛.主焦-埋藏_潛入    處格    那裡  

      that    LIN  CON-AUX    3.P.GEN     SUB.AF-hide-名綴     LOC    there

      a          kan-en      no        pa-pat      aka      k-anak-an          ori        am.

      繫        吃-受焦   屬格    疊-四個    連        名綴-小孩-名綴    那個     助

      LIN     eat-PF      GEN    RED-four CON    NF-child-NF        that       PAR

      【四個小孩就潛入那龍眼樹下開始猛吃】

      The four kids went over and started filling themselves up with longans.

16.  ciai       am,    ya              ji        a-ráko      o         ya        na             avong-an

      龍眼     助      它              很      虛-大        主格    助動    它.屬格     遮蔭-處焦 

      longan   PAR   3.S.NOM   very   SUB-big    NOM   AUX    3.S.GEN   shadow-LF

      no       voo-voong     no        rako  a         ciai        ori.

      屬格    疊-葉子        屬格    大的    繫       龍眼      那個

      GEN    RED-leaf       GEN    big       LIN    longan    that

      【那棵龍眼樹枝葉長得茂密，遮蔭的範圍也很大】

      The longan tree had long and dense leaves, and the shadow was very large.

17.  karaan       am,     to        sira              ngomon             do 

      後來         助       就        他們.主格    虛.主焦-潛入  處格

      later_on     PAR    AUX    3.P.NOM      SUB.AF-hide    LOC

      voo-voong  no      ciai      ori       a        k-om-an       a, 

      疊-葉子    屬格    龍眼     那個    繫      <主焦>-吃   助

      RED-leaf     GEN    longan   that      LIN   <AF>eat       PAR 

      ji          sia               mi-zi-ziak            sira         ori        a,

      不        他們.主格    主焦-疊-講話      他們.主格   那個     助  

      NEG    3.P.NOM      AF-RED-speak     3.P.NOM      that      PAR

      ta             i-ka-niahey             da...

      因            工焦-動綴-害怕     他們.屬格

      because    IF-VF-afraid          3.P.GEN

      【他們深怕被發現，所以就在龍眼的樹葉遮掩下靜靜的吃龍眼】

      They were afraid of detection, so they hid under the longan tree and ate silently.

18.  o          ito         ori       o        yan-an   da          no      ra-roa 

      主格     那裡     那個    主格     在-處焦    他們.屬格   屬格     疊-兩個 

      NOM    there     that      NOM    be-LF     3.P.GEN     GEN     RED-two

      aka      miakay                ori     ori      a,      am-ian  

      連        祖孫倆                 那個    那個    助      主焦-在  

      CON    grandpa_and_grandson   that      that     PAR     AF-be_at

      sira             do        jia        o         ka-k-anak-an              a         k-om-an

      他們.主格   處格    這裡    主格    疊-名綴-孩子-名綴