Si apen Magaga (Pg) got sick, so she went to the hospital for a check up. Before the doctor (Ko) checked on her, the nurse asked her to sit down for a while and wait.
nurse: akes kong, ikongo mo ‘ingen?
Hello, grandma. What is wrong?
Pg: ya meyngen oo ko a ya omazidangdang.
I have a headache and a fever.
nurse: nimai ka rana do jia a nimanita so ‘ing‘ingnen?
Have you been here before for a check up?
Pg: nonan, ji ko na nimai, mo keypong.
Of course, I have been her before, dear.
nurse: aney o 健保卡 mo aka no alima poo, omlisna ka pa jia an, citoai na am, ipanci ko imo an.
Give me your health insurance card and 50NT. Sit here, and we will call you in a while.
nurse: mo akes, cijia na, ta imo rana.
Grandma, come here, it’s your turn.
Ko: ka makapira araw rana ya niomazidangdang?
How many days have you had a fever?
Pg: nokakyab o keyngen no oo ko, kaotowta ko.
I just got a headache yesterday, and started to throw up.
Ko: ikong pa mo ‘ingen?
What else is uncomfortable?
Pg: ko mapala, ya meyngen o tetehnan ko.
I am coughing, and have a sore throat.
Ko: citoai na am, tozoken na imo no nurse, kapanta ko nimo so kosozi an. si mangay ka rana am, minom ka so cinoat a, kapamahamaha mo, ta o ri o ikakeykai mo a mapia an.
The nurse will give you a shot in a second. I will give you some medicine. After you go back, drink lots of hot water, rest a lot, and you will get better very soon.
GA: nohon, ayoy.
Ok, thank you.