User's Learning Log
You have to Log in before using this feature.



Sub menu


kakawan Weather

Because it is hot and humid, Sompo (So) and Msaray (Ma) went swimming together. Masaray finally personally experienced the rapid weather changes of Orchid Island.


Ma: ay, ya mátdong o kakawan.
Ah, it is so humid today.

So: mi ta miawawat.
Let's go swimming.

Ma: ta ko nimapalolo so ipiawawat ko.
I didn't bring my swimming suit.

So: to ka miabtan so alígned a abtan am.
You can just wear your shorts.

Ma: ya mademdem o cinalab do jito, wo, ya micicilat rana, mi ta na an.
The clouds are very dark over there. Oh, that was lightning. Let's go.

So: ya matakzes, ta ya mikadey, ya mian so kakawan ya an?
Weird, there's thunder. Is there a typhoon around?

Ma: key, malalayo ta, ta to na nao yaten no cicilat.
Hurry, let us run, or else we will be hit by lightning.

So: ay, rako a cimoy, ayoy ta makaranes ta na.
Ah, it is raining so hard. Fortunately we are home already.

Ma: nonan.

So: cita pala do Jiteywan ito, ya mavalang a ya mikalapoto o araw.
Look at Little Orchid Island; there is sun on one side and rain on the other.

Ma: nohon, Àsio o kakawan do irala ya.
Yeah, the weather on Orchid Island is strange.

So: ana, oito, ya mirarangirang do wawa.
Hey, look, there is a rainbow over the ocean.

Ma: nohon, cigyan, ya apia citaen.
Oh, it is so beautiful!