User's Learning Log
You have to Log in before using this feature.



Sub menu


kagagan Meeting friends

Sompo (So) and Masaray (Ma) go to the local township office to look for Mateneng (Mt), Sompo's younger cousin. They make plans to go out to a karaoke and meet his friends Masaray (Mg, female), Likdem (Li, female), and Mangday (Md, male).


So: ka maymai jia a mianoanood?
Do you sing here often?

Mt: ji abo, no ya mian so ya manci niaken am, o ri ko yai.
No, I only come when my friends invite me.

Ma: ikong nio vazay no ya mahep?
What do you do for fun during the night?

Mg: maneysavat do keysakan.
Go catch crabs at the sea, of course.

Md: manita so dianshi (television), no tomakatakaw am, mangay do wangka ( cybercafe).
Watch TV, sometimes I go to a netcafe.

Li: makawakawalam a minom so saki.
Talk and drink.

Ma: cígyan o zakzaka mo.
Wow, your necklace is beautiful.

Li: mo ikákza? ípamareng ko imo so asa an?
Do you like it? Do you want me to make one for you?

Ma: ji ka makamo.
How could I accept that?

So: Mateneng, pianoanoodi.
Sing, Mateneng?

Ma: ya apía o ngoso mo, pianoanood pa.
You have a nice voice. Sing another song.

Md: ow, ya na máhep, mi ko na an, ta pasoikan ko pa aleleh ko so aneng.
Oh, it's late, and I still need to get gas! I need to go.

Ma: si abo o vazay namen am, mi namen kalaen imo an?
We'll go see you when we have time.