12. rarakehkanakan a ka no cai

老人小孩和龍眼

全文聲音檔

An old man, children, and longans

 

si apen Yohani (F, 49, Iranmilek)

江秀玉,女,49,東清村

 

1.   asa      ka      ciri-ciring      da,            ci-cilo-an           ko

                  -        他們.屬格     -耳聞-處焦    .屬格

      one     CON   RED-word     3.P.GEN        RED-hea-LF      1.S.GEN 

      do         ili            ta                       ya      Jiranmilek     ya       am.

      處格     村莊       我們.屬格.            東清村              

      LOC     village     1.P.GEN.INCL    this    PLN             his      PAR

      【另有一篇故事,也是在我們這個東清村裡聽到的故事】

      There is one more story that is also a story we heard in Jiranmilek village.

 

2.   iya             rana        ori       am,     ni-mapa-lolo              so  

      .主格      已經       那個           過去-主焦.使-跟隨   斜格

      3.S.NOM   already    that      PAR    PA-AF.CAU-follow    OBL 

      apo            na              a        ráko     a          ra-rakeh,              ta      

      孫子          .屬格          很大            -老人                  

      grandson    3.S.GEN    LIN   big       CON    RED-old_person    because

      aro    ni-z-om-si         a      kamazacigi  [ciai]        am.

      很多    過去-<主焦>-落下       龍眼       [龍眼]     

      many    PA<AF>fall         LIN  longans     [longans]   PAR

      【在一個龍眼盛產期間,有一個老人帶了他的孫子一起上山去】

Once when the longans were in season, an old man took his grandson up into the mountains.

 

3.   ma-ngay     na              cita-en      o          pi-moa-moa-n            da       

      主焦-     .屬格      -受焦   主格     名綴--果園-名綴    他們.屬格

      AF-go        3.S.GEN    see-PF     NOM    NF-RED-orchard-NF  3.P.GEN 


 

      am,     ni-maci-ang-angay               o          pi-moa-moa-n            da      

             過去-主焦.動綴--相同     主格     名綴--種植-名綴    他們.屬格

      PAR    PA-AF.VF-RED-the_same    NOM    NF-RED-plant-NF      3.P.GEN

      mal-asi             a.

      動綴-結果實   

      VF-fruit           PAR

      【他曾去看過他們的果樹,結果和別人的果樹一樣,結了很多的果實】

      Last time he went to look, their tree was the same as the others with a lot of fruit,

 

4.   karaan    am,   pa-lolo-en        na         o       asa  ka 

      後來       助     使-跟隨-受焦   他.屬格    主格    一    連 

      later_on    PAR  CAU-follow-PF   3.S.GEN    NOM   one   CON

      apo            na         ma-ngay             do      takey    am,      alíkey       pa   

      孫子          他.屬格    主焦-去  處格   田野     助     很小     還    

      grandson    3.S.GEN    AF-go     LOC    field      PAR  small    still

      o       apo             na          ori      a.

      主格    孫子           他.屬格     那個      助

      NOM    grandson     3.S.GEN     that        PAR

      【後來他就帶著他的小孫子一起上山去了,他的那個孫子還很小】

so he took his grandson with him up the mountains. His grandson was still very small.

 

5.   ma-sásnad    sira          ori      do       moa-moa           da      

      主焦-抵達    他們.主格    那個    處格     -果園            他們.屬格

      AF-arrive     3.P.NOM     that     LOC     RED-orchard     3.P.GEN

      ori       am,     ikongodo    ji           ma-kara-kara-rahan       o   

      那個          由於                   主焦---爬樹         主格

      that    PAR     because      NEG     AF-RED-RED-climb       NOM 

      ráko     a           ra-rakeh           a      akay      na              ori       a,

      大的             -老人              祖父      .屬格      那個     

      big       LIN      RED-old_person     LIN    grandpa   3.S.GEN    that      PAR

      one-oned     na             no      rako   a      ra-rakeh          ori     am,

      -心裡      .屬格     屬格    大的         -老人          那個  

      RED-mind   3.S.GEN   GEN    big      LIN    RED-old_person   that    PAR

      【他們抵達果園以後,由於老祖父不會爬樹,所以心想,...

      When they got to the orchard, since the grandfather couldn’t climb, he thought,

 

6.   “ikong        ko              ni-pa-lolo-an               si           Apo            ya,

      為什麼       .屬格      過去-使-跟隨-處焦     主格      孫子          

      why           1.S.GEN    PA-CAU-follow-LF      NOM    Grandson    this

      do        ya         ko              ka-pa-saray           sia            no      akma 

      因為    助動     .屬格      動綴-使-高興       .斜格     屬格       

      LOC    AUX     1.S.GEN    VF-CAU-happy     3.S.OBL    GEN    like 

      si       Apo       ya      so      ya      ko       i-vazay      sia     

      主格     孫子             斜格    助動    .屬格    工焦-工作   .斜格

      NOM    Grandson this    OBL    AUX    1.S.GEN  IF-work     3.S.OBL

      moa-moa           namen                  ya”    koan    na.

      -果樹            我們.屬格.                 .屬格

      RED-orchard     1.P.GEN.EXCL     this    say     3.S.GEN

【“我帶孫子來的目的是什麼呢,就是要讓他高興,讓他看看我們的龍眼樹果實纍纍的情形”他說】

      “I brought my grandson here to see the fruit-filled trees in order to make him happy.”

 

7.   ni-pa-lolo                   na              zaig      a        pa-ni-sibo 

      過去.工焦-使-跟隨    .屬格      斧頭          使-過去.工焦-上山

      PA.IF-CAU-follow       3.S.GEN    hatchet    LIN    CAU-PA.IF-depart

      na          a    zaig      ori     am,    zasa-en          na      

      .屬格        斧頭     那個        砍掉-受焦       .屬格  

      3.S.GEN    LIN   hatchet             that    PAR                  chop_down-PF  3.S.GEN

      rana                  o                   asa      atngeh         aka       mazacigi         ang.

      已經    主格          /         龍眼樹    

      already    NOM    one    root    CON  longan_tree   PAR

      【之後,他用帶來的斧頭開始砍下那棵龍眼樹】

He used his hatchet that he had brought to work in the mountains to chop down the longan tree,

 


 

8.   ta       ji        na          a-rahan         ori,

                    .屬格   靜態.-爬上    那個 

      because  NEG    3.S.GEN    SV.SUB-climb    that

      ta       ji       ma-kara-kara-rahan       ori        a.

                    主焦---會爬樹       那個   

      because  NEG     AF-RED-RED-climb      that     PAR

      【因為他爬不上去,也不會爬樹】

      because he couldn’t climb up and didn’t know how to climb.

 

9.   karaan       am,      todaji        mi-ígen         rana         am

      後來                 將要        主焦-中午     已經       

      later_on     PAR     almost      AF-noon        already     PAR

      ma-zasa              rana         ori,       koanata,       ma-key-kái  

      靜態-砍倒          已經        那個     理所當然     靜態--很快  

      SV-chop_down   already     that       of_course     SV-RED-quick

      a         ma-zasa               o          rako     a         kayo   ori.

             靜態-砍倒           主格     大的                  那個

      LIN    SV-chop_down    NOM    big       LIN    tree     that

      【快到中午時才把樹砍倒了。當然啦,小斧頭砍大樹本來就是件不容易的事】

Near noon the tree finally fell. Of course, cutting down a tree with a hatchet is not an easy thing to do.

 

10.  m-ównay       am,    ma-zasa         na           rana 

      靜態-很久           靜態-砍倒       .屬格    已經

      SV-long_time    PAR    SV-chop_down 3.S.GEN    already

      o       rako           a       kayo  ori   am,             i-saray            na      

      主格    大的          那個        工焦-高興   .屬格  

      NOM   big    LIN   tree   that    PAR   IF-happy     3.S.GEN

      rana       no         ra-rakeh          ang,

      已經      屬格     -老人         

      already    GEN     RED-old_person    PAR

      【很久以後,才把樹砍倒了,老人家心裡為此感到很高興】

      It took a while to cut down the tree. Once it fell, the old man was happy.

11.  ta             “ayoy   ta         ma-zasa         ka      

                   感謝            靜態-砍倒       .主格 

      because     thank    because    SV-chop_down 2.S.NOM

      rana,    ta       maka-rilaw    si         Apo          a      ya 

      已經                主焦-很可憐    主格     孫子                

      already     because  AF-pity             NOM    Grandson   LIN    this

      ma-kcin      ito”     koan  na         am,  mi  da          rana   

      靜態-很餓    那個         .屬格         他們.屬格   已經    

      SV-hungry  that     say     3.S.GEN  PAR   go  3.P.GEN     already

      pa-mozas-an      ori               a                                 miakay                a.

      動綴-摘採-處焦   那個       祖孫倆               

      VF-pick-LF       that    LIN    grandpa_and_grandson  PAR

【祖父說“太好了,總算把你砍倒了;否則,我那可憐的孫子已餓了”,然後他們祖孫倆就開始採龍眼了】

“Great, I finally felled you! My poor grandson is famished from waiting.” Then they began to pick longans from the tree.

 

12.  am-ian        so         ta-tlo        a      pa-pat      aka  

      主焦-     斜格     -三個          -四個       

      AF-have     OBL      RED-three   LIN    RED-four    CON

      k-anak-an        a      ni-man-mo-mosi      

      名綴-小孩-名綴       過去-主焦--捉昆蟲    

      NF-child-NF       LIN  PA-AF-RED-catch_bugs 

      dang    am,  mi     ma-nilo        so      paha-pahad        am. 

      那時            主焦-捕撈    斜格    -蝴蝶           

      then     PAR    go     AF-catch      OBL    RED-butterfly    PAR

      【當時,有三四個去山上捉昆蟲,捕蝴蝶的小孩子】

      There were also three or four children catching bugs and butterflies at the same time.

 

13.  to      da          a-cita           o        ni-ma-naza-saza

            他們.屬格   -看見.受焦.    主格     過去.受焦-動綴--砍倒 

      AUX   3.P.GEN    SUB-see.PF.SUB    NOM    PA.PF-VF-RED-chop_down


 

      asa  kayo    a      asa                tngeh a                 mazacigi        ori         am,

                          ,       龍眼樹        那個 

      one   tree      LIN    one    root     LIN  longan_tree  that    PAR

      【正好遇到了那棵才剛被砍倒的龍眼樹】

      When they saw the fallen longan tree,

 

14.  ta!    koan    no      k-anak-an,       ya       m-ian      dang 

                  屬格    名綴-小孩-名綴  助動     主焦-    那裡  

      wow  say     GEN    NF-child-NF       AUX     AF-have    there

      so      ya         mapi-moa-moa            sia,            ya         mapi-apongod  

      斜格    助動     主人--果園             .斜格      助動     主人-管理者_代表

      OBL    AUX     owner-RED-orchard    3.S.OBL     AUX     owner-representative

      sia             koan     da.

      .斜格             他們.屬格

      3.S.OBL     say      3.P.GEN

      【呵,小孩子哪管果樹是否有主人或擁有者在不在場的?】

They were so ecstatic that they didn’t even think if the owner of the fruit tree was there.

 

15.  ori     a      ka-to        da          ngomon-an         do      dang  

      那個      然後-      他們.屬格   .主焦-埋藏_潛入    處格    那裡  

      that    LIN  CON-AUX    3.P.GEN     SUB.AF-hide-名綴     LOC    there

      a          kan-en      no        pa-pat      aka      k-anak-an          ori        am.

              -受焦   屬格    -四個            名綴-小孩-名綴    那個    

      LIN     eat-PF      GEN    RED-four CON    NF-child-NF        that       PAR

      【四個小孩就潛入那龍眼樹下開始猛吃】

      The four kids went over and started filling themselves up with longans.

 

16.  ciai       am,    ya              ji        a-ráko      o         ya        na             avong-an

      龍眼                               -        主格    助動    .屬格     遮蔭-處焦 

      longan   PAR   3.S.NOM   very   SUB-big    NOM   AUX    3.S.GEN   shadow-LF


 

      no       voo-voong     no        rako  a         ciai        ori.

      屬格    -葉子        屬格    大的           龍眼      那個

      GEN    RED-leaf       GEN    big       LIN    longan    that

      【那棵龍眼樹枝葉長得茂密,遮蔭的範圍也很大】

      The longan tree had long and dense leaves, and the shadow was very large.

 

17.  karaan       am,     to        sira              ngomon             do 

      後來                        他們.主格    .主焦-潛入  處格

      later_on     PAR    AUX    3.P.NOM      SUB.AF-hide    LOC

      voo-voong  no      ciai      ori       a        k-om-an       a, 

      -葉子    屬格    龍眼     那個          <主焦>-  

      RED-leaf     GEN    longan   that      LIN   <AF>eat       PAR 

      ji          sia               mi-zi-ziak            sira         ori        a,

              他們.主格    主焦--講話      他們.主格   那個       

      NEG    3.P.NOM      AF-RED-speak     3.P.NOM      that      PAR

      ta             i-ka-niahey             da...

                  工焦-動綴-害怕     他們.屬格

      because    IF-VF-afraid          3.P.GEN

      【他們深怕被發現,所以就在龍眼的樹葉遮掩下靜靜的吃龍眼】

      They were afraid of detection, so they hid under the longan tree and ate silently.

 

18.  o          ito         ori       o        yan-an   da          no      ra-roa 

      主格     那裡     那個    主格     -處焦    他們.屬格   屬格     -兩個 

      NOM    there     that      NOM    be-LF     3.P.GEN     GEN     RED-two

      aka      miakay                ori     ori      a,      am-ian  

              祖孫倆                 那個    那個          主焦-  

      CON    grandpa_and_grandson   that      that     PAR     AF-be_at

      sira             do        jia        o         ka-k-anak-an              a         k-om-an

      他們.主格   處格    這裡    主格    -名綴-孩子-名綴           <主焦>-

      3.P.NOM    LOC    this      LOC    RED-NF-child-NF      LIN    <AF>eat 

      ori      a,       cita-cita-en      da                sira               ori        a.

      那個         --受焦      他們.屬格    他們.主格     那個      

      that    PAR   RED-see-PF    3.P.GEN       3.P.NOM       that       PAR  

【就像這樣(比劃),祖孫倆的位置在那裡,偷吃龍眼的那些小孩則在這裡。他們隨時注意那祖孫倆(移動位置的情形)】

If the grandfather and his grandson were on one side, they would be on the other. They constantly looked at the position of the two.

 

19.  ano     to        sia          mipá-ngay    do       jia  

                 他們.主格    使-        處格     這裡

      when   AUX    3.P.NOM     CAU-go      LOC      here

      o          ra-roa     aka     miakay                 ori    am, 

      主格     -兩個        祖孫倆                 那個   

      NOM    RED-two  CON   grandpa_and_grandson    that     PAR 

      to       sia              a-talihódhod      sira            ori      o         k-anak-an 

             他們.主格   靜態.-繞轉   他們.主格  那個   主格    名綴-小孩子-名綴

      AUX   3.P.NOM     SV.SUB-turn     3.P.NOM    that     NOM   NF-child-NF 

      a      ma-kma     sito      a        k-om-an        ori      ori      a.

         主焦-    那樣          <主焦>-    那個   那個  

      LIN    AF-like      that      LIN   <AF>eat        that     that     PAR

      【每當祖孫倆往這個方向移動時,那些小孩就跟著移轉位置繼續吃龍眼】

As soon as the pair started in their direction, the four would wind around to the other side and continue eating.

 

20.  to        sia               a-talihódhod                 a,        to        sia     

              他們.主格    靜態.-繞轉                             他們.主格  

      AUX    3.P.NOM      SV.SUB-turn_around     PAR    AUX    3.P.NOM

      maká-sngen   am,     to        sia               a-talihódhod                 a.

      主焦-靠近                    他們.主格    靜態.-繞轉             

      AF-near         PAR    AUX    3.P.NOM      SV.SUB-turn_around     PAR

      【兩方都循著相同的方向前進,當祖孫倆快接近他們時,他們也往前移動】

Both parties moved in the same direction, and when the pair neared the four, the four would move forward.

 


 

21.  ma-níring     o       rako      a         ra-rakeh               ori       am:

      主焦-       主格    大的            -老人               那個   

      AF-speak     NOM   big       LIN    RED-old_person    that      PAR

      【老人家說】

      The old man said,

 

22.  “ya      ka             pa    ji         a-bsoy            ori,      mo            koimo       a,

      助動    .主格               靜態.-     那個    .屬格     某人        

      AUX    2.S.NOM  yet   NEG   SV.SUB-full    that      2.S.GEN   someone    PAR

      o          ito        a        ya             pa     ji         a-navak            o          aomas

      主格     那個                                   靜態.-一半   主格     網袋  

      NOM    that      LIN   3.S.NOM  yet    NEG   SV.SUB-half      NOM    bag  

      ta,                     mo            koimo       a,

      我們.屬格.     .屬格     某人          

      1.P.GEN.INCL    2.S.GEN   someone    PAR

      【“喂!你還沒有吃飽啊,你看我們網袋,採收的龍眼半袋都不到】

“Grandson, You’re still not full? Look at how much longan we got. Not even half a bag.

 

23.  ji          ka              toda               ngan        a,        ájin       pa 

              .主格      一直              .              哪裡       

      NEG    2.S.NOM   continuously   SUB.eat    PAR    where   yet

      jito       a,        na             k-aro             no         asi        na              ori

      那裡           .屬格     剛剛-很多     屬格     果實     .屬格      那個

      there    PAR    3.S.GEN   just-many      GEN     fruit      3.S.GEN    that

      am,      mo             to        mimín-a            a        kan-en      ori       a, 

              .屬格      怎麼    全部-受焦.           -受焦    那個      

      PAR     2.S.GEN    AUX    all-PF.SUB         LIN    eat-PF       that      PAR

【你不要吃個不停的,你看哪裡還有(龍眼)?剛才看的時候果實還滿多的啊,難道都被你吃掉了?】

Don’t keep on eating because there isn’t that much left. There was a lot before, but it all went into your stomach?

 

24.  ikong    pa     o          i-oli                  ta          

      什麼          主格     工焦-帶回家    我們.屬格. 

      what     still   NOM    F-home            1.P.GEN.INCL

      da                 kaka                 mo        

      他們.屬格     哥哥                .屬格   

      3.P.GEN        older_brother    2.S.GEN

      da                 wari                     mo,   

      他們.屬格     弟弟                    .屬格

      3.P.GEN        younger_brother    2.S.GEN

      a        da                ama      mo?”          “a, ya,  i”

            他們.屬格    父親     .屬格            

      LIN   3.P.GEN       father    2.S.GEN     uh   uh   uh

【我們還拿什麼回家給你兄弟姊妹還有你的父親他們吃呢”,孫子只是吱吱唔唔的“啊....咿”】

What can I take home to your brothers, sisters, and your father?” “I..uh..” the grandson muttered, not wanting to tell the truth.

 

25.  ma-níring     sira               o           li-líkey            a  

      主焦-       他們.主格     主格      -小小的        

      AF-speak      3.P.NOM       NOM     RED-small      LIN 

      ka-k-anak-an                  do        ikoa                    am,    to 

      -名綴-小孩子-名綴    處格    那個                          

      RED-NF-child-NF          LOC    whatchmachallit   PAR   AUX

      da               mapa-sila-siláp-i            o         k-anak-an               ang.

      他們.屬格   使-斜眼瞪人-處焦.    主格    名綴-小孩子-名綴  

      3.P.GEN      CAU-glare_at-LF.SUB    NOM   NF-child-NF            PAR

      【那些(藏在龍眼樹下的)孩子們斜眼瞪著那個小孩(小孫子)說】

      The four children (hiding under the longan tree) glared at the grandson and said,

 

26.  “ta            si      i-panci           mo            pala      yamen,

                        工焦-告訴     .屬格     試試    我們.主格.  

      because     if      IF-tell            2.S.GEN   PAR     1.P.NOM.EXCL 


 

      si    mi-zi-ziak        ka          pala, ..”.

         主焦--講話    .主格     試試

      if     AF-RED-speak   2.S.NOM    PAR

      【“你敢說是我們,你就試試看...”】

      “If you dare utter a word, then…”

 

27.  pi-pipangayan      na             no         ’oya-an         da     

      -意思             .屬格     屬格     生氣-處焦     他們.屬格

      RED-meaning     3.S.GEN   GEN     angry-LF       3.P.GEN

      nia            am,      i-pa-sta           da                do        k-anak-an 

      .屬格             工焦-使-     他們.屬格    處格    名綴-小孩子-名綴 

      3.S.GEN    PAR     IF-CAU-see    3.P.GEN       LOC    NF-child-NF   

      ori        o           moi-moing      da                 ori.

      那個     主格      -臉色         他們.屬格     那個

      that      NOM     RED-face       3.P.GEN        that

      【他們對他擺出生氣的臉色就是要警告那個小孫子的意思】

      This was written on their faces.

 

28.  am  to       na             rana       a-ténng-i                  no        k-anak-an

                .屬格     已經      .知道-處焦.       屬格    名綴-小孩子-名綴

      so   AUX   3.S.GEN   already   SUB-know-LF.SUB   GEN    NF-child-NF 

      o          ka-ji         na              manci-an           nia             do        akay 

      主格     名綴-    .屬格      .告訴-名綴    .屬格      處格    祖父  

      NOM    NF-NEG   3.S.GEN    SUB.tell-NF       3.S.GEN    LOC    grandpa

      na.             “me..          me.., síno      ya      ni-k-om-an?

      .屬格                         助動     過去-<主焦>-吃掉

      3.S.GEN     Uh..          who    AUX     PA<AF>eat    

      síno    ya         ni-k-om-an”              koan   na              no         líkey

             助動     過去-<主焦>-吃掉           .屬格      屬格     小的   

      who    AUX     PA<AF>eat               say     3.S.GEN    GEN     small

      a        k-anak-an                 ori.

            名綴-小孩子-名綴    那個

      LIN   NF-child-NF             that

【那個小孫子自然是領會了他們的意思,所以他也不敢告訴他的祖父。只是吞吞吐吐的說,“嗯....我哪有吃,我哪有吃”】

The boy knew what they were trying to say, so he didn’t dare tell his grandfather. All he said was, “Uh.. I didn’t eat any, I didn’t eat any!”

 

29.  ta             ji          na             pa-toaw              ori       o          akmi 

                          .屬格     使-出來             那個    主格         

      because    NEG    3.S.GEN   CAU-come_out   that      NOM    like

      ,五個小孩          do         karakoan       no         pa-mozas-an  

                                  處格     其它處          屬格     名綴-採摘處-名綴 

      four_or_five_kids   LOC     other_place    GEN     NF-pick-NF   

      da               ori      am,     ji          na             manci-i                 nia.  

      他們.屬格   那個                  .屬格     .-處焦.       .屬格

      3.P.GEN      that     PAR    NEG    3.S.GEN   SUB.say-LF.SUB    3.S.GEN

      【他不敢說出在樹的另一邊有四個小孩子正吃龍眼的事情】

      He didn’t dare talk about the four kids on the other side eating their longans.

 

30.  “taon            a,        ya        na            k-aro           no         asi       na 

      怎麼                   助動    .屬格    剛才-很多   屬格     果實    .屬格 

      how_come   AUX   AUX    3.S.GEN  just-many    GEN     fruit     3.S.GEN 

      ori      do        ya        ko             ni-tangara-an         sia            am, 

      那個   處格    助動    .屬格     過去-仰視-處焦    .斜格       

      that     LOC    AUX    1.S.GEN   PA-look_up-LF     3.S.OBL    PAR 

      ásio         ya?    to         ngapéreh     ori       a?”

      怎麼             一直     .變少       那個   

      strange    this    AUX     SUB.little     that      PAR

      【“奇怪,我剛才往樹上看的時候果實很多的啊,摘下來怎麼變少了呢?”】

“That’s weird. I saw a lot before. What happened? Why is it that there seems to be less than when I picked them?”

 

31.  karaan       am,     kala-kala-en           na             rana

      後來                -尋找-受焦        .屬格     已經 

      later_on     PAR    RED-look_for-PF   3.S.GEN   already  

      penga-pengay-in                  na           rana         do        tey-rahem

      -用手撥開-受焦              .屬格  已經        處格    名綴-下面

      RED-move_with_hand-PF  3.S.GEN  already    LOC     NF-below  

      o          ma-vozas         am,      ásio               o           ma-vozas?

      主格     靜態-掉落的           哪有             主格      靜態-掉落的

      NOM    SV-fallen         PAR     impossible     NOM     SV-fallen

      【於是他就撥開葉子欲撿掉落在地上的龍眼,可是哪有掉下來的?】

There should always be some fallen ones, but when he looked inside the mat of branches, not one fallen fruit was to be seen.

 

32.  ta             o           aro        a         ka-k-anak-an                  a  

                  主格      很多            -名綴-小孩子-名綴     

      because    NOM     many    LIN    RED-NF-child-NF          LIN

      k-om-an        sia            do         karakoan     na               ori      am, 

      <主焦>-    .斜格     處格     其它處        .屬格       那個     

      <AF>eat        3.S.OBL    LOC     other_place  3.S.GEN     that    PAR

      to    ngian       do    aro   a        ka-k-anak-an           a  

      怎會   .       處格   很多         -名綴-小孩子-名綴    

      AUX   SUB.have    LOC    many   LIN   RED-NF-child-NF       LIN

      mi-kay-kayoba    jia?

      主焦--爭搶著    .處格

      AF-RED-fight         3.S.LOC

      【早已被小孩子搶著吃掉了,哪裡還有可撿的?】

      They were already finished off by the kids, so of course there aren’t any fallen ones.

 

33.  ji       sia               mi-zi-ziak           sira         ori    o 

            他們.主格    主焦--講話     他們.主格    那些    主格

      NEG    3.P.NOM      AF-RED-speak    3.P.NOM    that     NOM 

      k-anak-an           ori     a.

      名綴-小孩子-名綴    那些  

      NF-child-NF         that    PAR

      【那些小孩子都不敢出聲】

      It’s only that the kids didn’t make a sound.

34.  aspáng-an      na              rana         sira               ori  

      遇上-處焦     .屬格      已經        他們.主格     那些

      meet-LF        3.S.GEN    already     3.P.NOM       that 

      no        rako     a         ra-rakeh                am,

      屬格    大的           -老人               

      GEN    big       LIN    RED-old_person     PAR    

      “a        inio              ori,     manga        tamazang     a,

              你們.主格    那個   各位          口頭禪       

      PAR     2.P.NOM      that     everyone    cursing        PAR

      【直到老人遇到了他們,才說“啊喲,原來是你們這些小鬼呀】

      Until the old man saw them and said, “Oh, so it was you brats.

 

35.  koanata,     k-om-oan        pa,      manga        takzes           a,

      理所當然    <主焦>如此           各位          口頭禪()   

      of_course    <AF>say         still     everyone    cursing          PAR

      wájin      pa,     ya                pa      ji       a-navak            o       ya  

      哪裡                                       靜態.-一半   主格     助動  

      where    still    3.S.NOM     still    NEG   SV.SUB-half      NOM    AUX

      namen                 ni-vozas                  do        ya        nio     

      我們.屬格.       過去.受焦-摘採的           助動    你們.屬格

      1.P.GEN.EXCL    PA.PF-pick              LOC    AUX    2.S.GEN

      ka-ngay     maci-akan          a,

      -        一起-           

      just-go      engage_in-eat     PAR

【我說嘛,我們採收了老半天,網袋卻裝不到一半?原來是被你們這些小鬼吃掉了】

We picked for so long and didn’t understand why we didn’t even have half a bag. Now I know it was you brats eating them.

 

36.  todey    maci-yoba           jiamen         a      k-om-an, 

      怎可     一起-爭著        我們.處格.        <主焦>-  

      AUX     engage_in-fight    1.P.LOC.EXCL    LIN    <AF>eat 


 

      kamo        maci-moa-moa            jiamen           ya,  

      你們.主格    一起--               我們.處格.       

      2.P.NOM     engage_in-RED-plant     1.P.LOC.EXCL    this

      manga       koinio?”

      各位         你們某人

      everyone     you_all

      【你們沒有參與種植這龍眼樹,憑什麼跟我們爭吃龍眼呢?”】

      Why did you take the longans? Did you help me plant the tree?”

 

37.  ji          sia              ori       mi-zi-ziak           o           k-anak-an                am,

              他們.主格   那個    主焦--講話     主格      名綴-小孩子-名綴  

      NEG    3.P.NOM     that     AF-RED-speak    NOM     NF-child-NF            PAR

      ma-ngay     rana         sira               ori       am,     ma-sáray          rana    

      主焦-     已經        他們.主格     那些           靜態-很高興    已經     

      AF-go        already     3.P.NOM       that      PAR    SV-happy         already 

      sira              m-ike-yka-miying              rana.

      他們.主格     主焦--動綴-開懷大笑    已經

      3.P.NOM       AF-RED-VF-laugh             already

      【他們不講話。走了以後卻很開心的大笑】

      They didn’t dare utter a sound. Once they left, though, they were laughing happily.

 

38.  “ayoy,      ta              ma-bsoy         tamo                     rana         ori,

      多謝                     靜態-很飽      我們.主格.         已經        那個

      thanks      because     SV-full           1.P.NOM.INCL      already     that

      ta             tamo                    todey     maci-sarow       do          aro         a 

                  我們.主格.                動綴-巧遇         處格      很多       

      because    1.P.NOM.INCL     AUX      VF-encounter     LOC      many     LIN

      ciai         a      da              ni-zasa                     ori,       a        oyod 

      龍眼          他們.屬格    過去.受焦-砍下        那個            真的   

      longan    LIN    3.P.GEN       PA.PF-chop_down    that       PAR    truly

      a      ma-bsoy      tamo”           koan    da         am,

         靜態-很飽    我們.主格.          他們.屬格     

      LIN  SV-full        1.P.NOM.INCL   say     3.P.GEN      PAR

      ma-sáray       rana    sira           ori    a.

      靜態-很高興    已經     他們.主格     那些   

      SV-happy      already   3.P.NOM      that     PAR

【“太好了,我們都吃飽了,怎麼那麼巧就被我們遇到砍倒的龍眼樹啊,讓我們吃的飽飽的”。小孩子都興高采烈的談說吃龍眼的事情】

“We finally filled our stomachs, and those were great. What a coincidence to see someone cutting down a longan tree and let us fill our stomachs,” the kids said happily.

 

39.  ta             ásio               o           m-avaw         nokakoa?

                  哪有             主格      靜態-涼飯     以前   

      because    impossible     NOM     SV-cool         before 

      apia       o        k-anak-an           no          ma-ngay  sira       

      很好     主格     名綴-小孩子-名綴   .過去  主焦-     他們.主格 

      good     NOM    NF-child-NF         when.PA   AF-go       3.P.NOM   

      do      take-takey              am,      apia             sira           ta     

      處格    -田野             很好     他們.主格         

      LOC    RED-field     PAR  good     3.P.NOM     because

      to      sira           ngan     so    ese-esem         am,

            他們.主格    .    斜格  -秋海棠     

      AUX    3.P.NOM     SUB.eat  OBL  RED-begonia  PAR

【以前,哪有多餘的食物;如果小孩子喜歡上山倒還好,他們可以吃些秋海棠之類的東西(來填飽肚子)】

There weren’t any snacks before. But if the kids went into the mountains, they could look for bogonia and such (to fill their stomachs).

 

40.  no         maka-sita     sira          so      asi-asi      no  

      .過去    主焦-看見  他們.主格    斜格    -果實     屬格

      when.PA  AF-see       3.P.NOM     OBL    RED-fruit   GEN

      kayo-kayo    am,      ori        o         i-ka-bsoy         no  

      -木樹               那些     主格      工焦-動綴-     屬格 

      RED-tree      PAR     that       NOM     IF-VF-full         GEN


 

      ma-ni-sibo                                 a        k-anak-an                 ya      am,

      主焦--上山                                  名綴-小孩子-名綴         

      AF-RED-go_to_the_mountains    LIN   NF-child-NF             this    PAR

      【或者如果看到果實也可以摘下來吃,所以會上山的小孩子都可以填飽肚子】

If they saw fruit, those kids going into the mountains would pick some to fill their stomachs.

 

41.  ori         o           i-ka-pia                no         maka-ahas-en             a  

      那樣      主格      工焦-動綴-很好   屬格     動綴-深山_-受焦    

      that        NOM     IF-VF-good         GEN     VF-mountain-PF        LIN

      k-anak-an                  ya,       ta             aro        o          kane-kanen

      名綴-小孩子-名綴                         很多     主格     -食物     

      NF-child-NF              this      because    many    NOM    RED-food   

      do         take-takey      a          pa-nila-an                    no  

      處格     -田野                動綴-撿吃-處焦           屬格

      LOC     RED-field      LIN     VF-pick_and_eat-LF     GEN 

      k-anak-an                  am,

      名綴-小孩子-名綴    

      NF-child-NF              PAR

      【所以喜歡上山的小孩子很好,因為山上很多可採可撿的東西吃】

In this way, those who liked to go to the mountains were fortunate, for they could find many good things to eat.

 

42.  ma-le-lma             ka-k-anak-an                 am,     ikong     to        da       

      靜態--懶惰的    -名綴-小孩子-名綴          什麼              他們.屬格 

      SV-RED-lazy        RED-NF-child-NF         PAR    what      AUX    3.P.GEN 

      ngán-a            do      ili?       o      ka-pi-aw-awat       

      .-受焦.      處格    村莊     主格     只有-動綴--游泳      

      SUB.eat-PF.SUB     LOC    village    NOM    only-VF-RED-swim

      da          saon     do         ili            am,      ikong      o           kan-en 

      他們.屬格           處格     村莊               什麼       主格      -受焦

      3.P.GEN      PAR     LOC     village     PAR     what       NOM     eat-PF  


 

      da                 do           ili?

      他們.屬格     處格       村莊

      3.P.GEN        LOC       village

【但是懶惰的孩子呢,待在村莊裡能吃什麼?他們也只是游游泳而已,他們在村裡能吃什麼?】

For those that were lazy, there was no food on the streets. They could only go swim around because there was nothing in the village to eat.

 

43.  no              m-oli               sira,             k-abo           pa      no        niapoan

      .過去      主焦-返家       他們.主格    然後-沒有          屬格    雙親

      when.PA    AF-go_home    3.P.NOM      CON-no       yet     GEN    parents

      da                 ma-notong    so          kan-kanen    da          am,

      他們.屬格     主焦-       斜格      -食物       他們.屬格  

      3.P.GEN        AF-cook       OBL       RED-food    3.P.GEN     PAR

      【如果回到家裡後,他們的父母親還沒有回來煮飯】

      If they went back home, their parents weren’t home yet and couldn’t cook.

 

44.  s-om-yak     sira               mi-yowyaw     do         k-abo            no 

      <主焦>?      他們.主格     主焦-遊玩       因為     動綴-沒有     屬格

      <AF>?        3.P.NOM       AF-play           LOC     VF-no           GEN  

      kanen     am,     iweywawalam    no          k-anak-an     

      食物             做法                 屬格      名綴-小孩子-名綴

      food       PAR    way                  GEN      NF-child-NF   

      nokakoa    ya,       do..           am      ori        na      

      以前                                     那個     .屬格  

      before       his       because    so       hat        3.S.GEN 

      kavos-an       rana        no          nang      a,

      結束-處焦     已經       屬格      那個       

      end-LF          lready      GEN      that        PAR

【他們只好再出去玩耍,因為他們沒有飯吃,這就是以前的小孩子的情形。這故事我就講到這裡。】

The only thing they could do was play because there was nothing to eat. The kids passed their lives like this before. This is the end of my story.

45.  ori     rana        am,      si          akay         mo            icialaw    ori     a,

      那個    已經               主格     祖父        .屬格     已故       那個   

      that      already    PAR     NOM    grandpa    2.S.GEN   late         that      PAR

      si       aman               Panakpen    o      ni-pa-lolo       

      主格    父執輩             人名        主格   過去.受焦-使-跟隨 

      NOM   father’s_generation  PN         NOM    PA.PF-CAU-follow

      na          ang.

      .屬格  

      3.S.GEN  PAR

      【我說那個被帶去山上吃龍眼的小孫子就你的祖父si aman Panakpen

        The grandson that I talked about was your grandfather si aman Panakpen.