5. miarap

打群架

Mob fight

 

全文聲音檔

si apen Kotan/Jinovoy (M, 75, Yayo)

王仁德,男,75,椰油村

 

1.   ika-pat      na              araw    am,     sinodo      mi-arap            sira …,

      -       .屬格                     由於        主焦-打群架    他們.主格

      OR-four   3.S.GEN    day      PAR    because    AF-fight           3.P.NOM

      tarek    sira             do        ingato    a,        tarek   sira             do        ilaod,

      有的    他們.主格   處格    上面            有的   他們.主格   處格    下面

      some    3.P.NOM     LOC    above    PAR    some   3.P.NOM     LOC    below

      【第四天,由於村裡的上部落與下部落發生群架的事件】

After four days, the upper section of the tribe and the lower section of the tribe had a mob fight.

 

2.   ta            ji          mi-awa         o          ili           ta                      ya,

                 確實    主焦-分半    主格     村莊      我們.屬格.      

      because   EMP    AF-half        NOM    village    1.P.GEN.INCL   this 

      to       da               niw-niwciw-a                            o          paci-agom-an

             他們.屬格   .-.追趕-受焦.               主格     動綴-偏袒的-處焦

      AUX   3.P.GEN      SUB.RED-SUB.chase-PF.SUB     NOM    VF-favored-LF

      ko             ori       a         sira              do         ilaod      ito         a,

      .屬格     那個           他們.主格    處格     下面     那個    

      1.S.GEN   that      LIN    3.P.NOM      LOC     below    that       PAR

【我們村莊分成上部落與下部落。當時我個人比較偏向的下部落被上部落的人給追逐了】

Our village split into the upper and lower sections and had a fight. The lower section, which I favored, was chased by the upper section.

 


 

3.   “ta        to         kamo            a-ciwciw,       

      怎可              你們.主格     靜態.-追逐      

      how      AUX     2.P.NOM       SV.SUB-chase   

      ta            ma-ngay     jinio             o           tana      am, …” 

                 主焦-     你們.處格    主格      泥土            

      because   AF-go        2.P.LOC       NOM     mud      PAR    

      mi-gesa-gesah              namen                  no         kominazazang 

      主焦.--             我們.主格.        屬格     ?

      AF.REC-RED-throw     1.P.NOM.EXCL    GEN     ?

      am      ori       a,

             那個   

      PAR    that      PAR

【我對下部落的人說,“你們幹麼嚇跑,泥巴打到身上會(怎樣?)………;那時候,我們雙方是用kominazazang互擲對方的”】

“Why were you so easily chased around? If the mud hits you, (so what?)” I said to the people of the lower section. At that time each section was throwing kominazazang at the other.

 

4.   “a        ma-ngay     jinio             o          tana      am,      ma-kong?

              主焦-     你們.處格    主格     泥土             主焦-怎麼

      PAR     AF-go        2.P.LOC       NOM    mud      PAR     AF-what

      ingn-en         nio               rana       o           tana”,

      疼痛-受焦    你們.屬格              主格      泥土

      hurt-PF        2.P.GEN       already   NOM     mud

      to        ko               maci-angay                   jira,              to        ko      

              .主格       .主焦.參與一起-    他們.處格            .主格 

      AUX    1.S.NOM    SUB.AF.join-go             3.P.LOC       AUX    1.S.NOM

      ngomo-ngomon                  do         gesah    da,

      .-虛潛入_摻入            處格     擲物     他們.屬格

      SUB.RED-SUB.slip_into      LOC     throw    3.P.GEN

【“泥巴打到你們身上有什麼關係,被泥巴打到就叫痛了唷?”於是我加入了他們的行列,並陷入泥巴戰之中】

      “It doesn’t hurt when you are hit with mud.” I joined in and got covered with mud.

5.   to        da                 na             moko-mok-i        

              他們.屬格                  -被眾人圍毆-處焦.    

      AUX    3.P.GEN        already      RED-ganged_up_on-LF.SUB

      yaken          am,     ta         ka-teng-an             pa      an?

      .主格              哪裡    動綴-知道-動綴          

      1.S.NOM    PAR    how     VF-know-VF         still    Q

      【我完全陷入了泥戰之中;混亂到不知如何形容那場面】

They ganged up on me. All of us were completely involved in the fight, and the confusion was unimaginable.

 

6.   to        ko               angay       do         ma-karang      a  

              .主格       .       處格     靜態-很高       

      AUX    1.S.NOM    SUB.go    LOC     SV-high          LIN

      tokad                             no         mina      ora 

      田埂                              屬格     以前      芋田   

      a_ridge_between_fields    GEN     before    taro_field

      da                nira              mina     do         Samorangan      ito         am,

      他們.屬格    他們.屬格    已故     處格     人名                那個    

      3.P.GEN       3.P.GEN       late       LOC     PN                   that       PAR

      【後來我到地勢較高的si Samorangan他們的田埂上去】

      I climbed to si Samorangan’s field where the ground was higher,

 

7.   to        ko              pa-libetbét-a                jira     

              .屬格      動綴-甩丟-受焦.     他們.處格

      AUX    1.S.GEN    VF-fling-PF.SUB         3.P.LOC  

      pi-ta-tahapis-en                 am,

      動綴--連續的-受焦      

      VF-RED-continuous-PF     PAR

      【我抓起了泥巴然後連續擲向對方去】

      picked up mud, and tossed it at the opposition continuously.

 


 

8.   to        ko              a-nao                o   

              .屬格      .靜態-打中    主格

      AXU    1.S.GEN    SUB.SV-hit        NOM 

      asa      aka       tao           do         moing     na              am,

                                  處格                .           

      one     CON     person      LOC     face        3.S.GEN    PAR 

      “ka-kma    si           mina     ama      mo,     

      -        主格      已故     父親     .屬格  

      Co-like      NOM     late       father    2.S.GEN

      ta             ya        ko               ji          maka-cita” 

                  助動    .主格               主焦-看見 

      because    AUX    1.S.NOM    NEG    AF -see

      koan    na              am,      ma-ngay    mi-ramon           am,

              .                 主焦-    主焦-洗臉         

      say      3.S.GEN    PAR     AF-go       AF-wash_face    PAR

【結果有一個被我丟中了臉上,他就罵說“該死的,害我看不見”,然後就去洗臉】

I hit one person in the face, and he cursed, “Shit, I can’t see a thing.” He turned back for home to wash his face.

 

9.   mi-alihóshos    ko               a          g-om-cin             am, 

      主焦-轉身       .主格               <主焦>下去           

      AF-turn           1.S.NOM    LIN     <AF>go_down     PAR 

      to        ko              ang-tog

              .主格      -倒栽

      AUX    1.S.NOM   SUB-fall_head_over_heels

      do        tey-rahem      am,      o          lima     ko              am,

      處格    名綴-下面             主格             .屬格       

      LOC    NF-below      PAR     NOM    hand    1.S.GEN    PAR

      to        ko              pa-simzod-a              am       to-da               vaci      a,

              .屬格      動綴-拍打-受焦.           -已經          斷掉    

      AUX    1.S.GEN    VF-slap-PF.SUB        PAR     AUX-already    break    PAR


 

【當我正轉身準備下去的時候,一不小心就栽進了芋頭田裡去,我手一甩竟脫臼了】

As I turned to go back down, I slipped and fell head over heals into a taro field, and my arm was dislocated.

 

10.  “ka-kma     so         inanatan      nio”,

      -         斜格     罵語          你們.屬格  

      Co-like       OBL      cursing       2.P.GEN

      ori       a        ka-ngay     da                ma-hap      jiaken        a,

      那樣          然後-    他們.屬格    主焦-    .處格    

      that      LIN   CON-go    3.P.GEN       AF-take     1.S.LOC    PAR

      【“可惡!”然後他們(我的同伴)就都來扶我】

      “Shit!” my friends picked me up. 

 

11.  “ta        si           ke-hakay              ta”                     koan    da 

               主格      -男性朋友        我們.屬格.              他們.屬格

      wow     NOM     Co-male_friend     1.P.GEN.INCL    say      3.P.GEN 

      am,       koan      na               ni          mina     men     

                         .屬格       屬格     已故     父執輩    

      PAR      say        3.S.GEN     GEN     late       father’s_generation 

      Samorang     ito         a         rak-rakeh      aka       niaken,

      人名            那個            -年長的             .屬格

      PN               that       LIN    RED-old       CON     1.S.GEN

【同伴中,比我年長的si aman Samorang,看到我的情況,就說“啊呀,我們的朋友!”】

Among my friends, si aman Samorang, who was older, saw my condition, and said, “Look at our friend.”

 

12.  “ji         tamo                   rana       mi-arap,

               我們.主格.                 主焦-打群架  

      NEG     1.P.NOM.INCL    again      AF-fight

      ta              ya         ni-ma-vaci            o          lima 

                   助動     過去-靜態-斷了    主格        

      because     AUX     PA-SV-break         NOM    hand 

      ni          ke-hakay             ta”,

      屬格     -男性朋友       我們.屬格.

      GEN     Co-male_friend    1.P.GEN.INCL

      【“好了,大家別打了,我們朋友的手斷(脫臼)了”】

      “Okay, everyone, stop fighting. Our friend’s arm is broken.”

 

13.  ka-koa-koan                     no         ka-liman   namen

      然後--儘管如何           屬格     -打架  我們.屬格.   

      CON-RED-even though    GEN     Co-fight  1.P.GEN.EXCL

      ori       a        akma    namen                 i-ka-liman                      am,

      那個                  我們.屬格.       工焦-動綴-打架的對像 

      that      LIN   like      1.P.GEN.EXCL    IF-VF-fight                    PAR

      to        sia                mí-min         a         m-ai            a 

              他們.主格     主焦-全部           主焦-       

      AUX    3.P.SUB         AF-all           LIN    AF-come     LIN

      ma-hap       jiaken         a.

      主焦-     .處格     

      AF-take      1.S.LOC     PAR

      【即便是與我們對立的上部落,也都趕過來把我扶起來】

      At the time even the people from the upper section came down to help me up.

 

14.  maka-veyvow           rana          minipinizozongan

      主焦-成年                已經         ?     

      AF-independent         already      ?       

      da                 men                          ikoa   

      他們.屬格     父執輩                      某人   

      3.P.GEN        father’s_generation     someone

      a          ka-tangked     namen                  ori         a  

              -旁邊        我們.屬格.        那個        

      LIN     Co-side         1.P.GEN.EXCL     that        LIN

      ya        ma-mareng    so         vahay       ori         am,

      助動    主焦-        斜格     房子        那個     

      AUX    AF-do           OBL      house       that        PAR 

      ori        o           ni-mi-ma-hap           jiaken         a,

      那個    主格      過去--主焦-     .處格     

      that     NOM     PA-RED-AF-take      1.S.LOC     PAR

【我們家隔壁那個正在蓋房子的某人當時已經很大了(已是成年),就是他將我抱起來的】

The guy who is right now building the house next door is the one who pulled me up. He was old enough and into his adulthood at that time.

 

15.  to        na              napopo-a                  yaken           a,

              .屬格      .抱著-受焦.       .主格       

      AUX    3.S.GEN    SUB.carry-PF.SUB    1.S.NOM     PAR

      a          ka-teng-an             pa      o          lima      ko              an,

              動綴-知道-動綴           主格              .屬格     

      LIN     VF-know-VF         still    NOM    hand     1.S.GEN    Q 

      to        na             nenet-a                        o           lima     ko              am,

              .屬格     .拉直-受焦.          主格              .屬格     

      AUX    3.S.GEN   SUB.stretch-PF.SUB     NOM     hand    1.S.GEN    PAR

      【他把我抱起來之後,就抓了著我的手一拉,痛得我都快要不行了】

      After he picked me up, he pulled on my arm. My arm was hurting like hell.

 

16.  “pak!”   koan    no        lima     ko             am,     to        mi-sonong      am, 

                        屬格            .屬格                    主焦-_     

      pop        say      GEN    hand    1.S.GEN   PAR    AUX    AF-straight     PAR

      ji           ko               ni-ma-’amang        a.

      確實      .主格       過去-靜態-昏倒    

      EMP      1.S.NOM    PA-SV-faint           PAR

      【我的手“啪”的一聲拉直了,我當場痛得昏了過去】

      There was a popping sound as my arm straightened, and the pain made me faint.

 

17.  m-oli               rana         sira               Ina          icialaw    am,

      主焦-回家       已經        他們.主格     母親       已故      

      AF-go_home    already     3.P.NOM       Mother    late         PAR

“ya          kamo           mi     jino       a         aro       a        tao        ya?”

      助動       你們.主格         何處            很多                  

      AUX       2.P.NOM      go     where   LIN    many   LIN   person   this

      【當我的父母親從山上回到家時,“你們這麼多人來做什麼?”】

      “Why is everyone here?” my parents asked as they came down from the mountains.

 

18.  “ya         ni-ma-vaci            o           lima      ni         ke-hakay”,

      助動       過去-靜態-斷了    主格               屬格    -男性朋友

      AUX       PA-SV-break         NOM     hand     GEN    Co-male_friend

      【“我們朋友的手斷了”】 

      “Our friend’s arm got broken.”

 

19.  “a        ya         ka               pa         ni-ma-kongo          sipaka…,

              助動     .主格                過去-主焦-怎麼     口頭禪

      LIN     AUX     2.S.NOM    again     PA-AF-what          cursing

      ya        ka               ni-ma-kongo,         mo             pi-aavoada        a,  

      助動    .主格       過去-主焦-怎麼     .屬格      名綴-口頭禪      

      AUX    2.S.NOM    PA-AF-what          2.S.GEN    NF-cursing       PAR

      ka               pa       ni-ma-kongo?”,

      .主格              過去-主焦-怎麼

      2.S.NOM    still     PA-AF-what

      【“啊喲,你怎麼又?我的寶貝呀,你到底怎麼了?”】

      “Oh, what now? Oh, my boy, what were you doing?”

 

20.  “ya          ni-ma-vaci             o             lima       ko”,

      助動        過去-靜態-斷了     主格                  .屬格 

      AUX        PA-SV-break          NOM       hand      1.S.GEN  

      “ta           ya          mo              ji           maka-doa-raw-i                    a,

      為什麼     助動      .屬格                .動綴---處焦.       

      why         AUX      2.S.GEN     NEG     SUB.VF-two-day-LF.SUB     PAR 

      mo              ka-pa-nnga-nngan             ya”,

      .屬格       然後-動綴--受重傷     

      2.S.GEN     CON-VF-RED-hurt          this

      【“我的手斷了”,“你是怎麼了,怎麼不到兩天,你就又受傷了呢?”】

“My arm got broken.” “Why? It hasn’t even been two days and you hurt yourself again?”

 

21.  ori        o          ya         ko              kasi-kasi-sinmo-en

      那個     主格     助動     .屬格      --親身經歷-受焦

      that       NOM    AUX     1.S.GEN    RED-RED-experience-PF

      noka-li-alikey         ko              a        ji           a-ni-mi-walam            a,

      過去--小時候     .屬格                     -過去-主焦-休息   

      PA-RED-small        1.S.GEN    LIN   NEG     SUB- PA-AF-rest        PAR

      【以上就是我小時候的親身經歷,因為好動而常常發生受傷的事情】

        This is my personal experience. I always hurt myself because I could not slow down.